1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:46,688 --> 00:00:51,604
Jeanne d'Arc

4
00:00:56,792 --> 00:00:57,956
Hier...

5
00:00:58,124 --> 00:00:59,416
Hier, meisje.

6
00:00:59,584 --> 00:01:02,748
Zondag 8 mei 1429.
In de ochtend.

7
00:01:05,708 --> 00:01:07,248
Kom hier.

8
00:01:31,748 --> 00:01:32,747
Dame Joan.

9
00:01:34,416 --> 00:01:37,668
- Marie wil even praten.
- Wat is het?

10
00:01:38,539 --> 00:01:41,332
- Ik weet het niet.
- Laat haar komen.

11
00:01:43,747 --> 00:01:45,000
Marie!

12
00:02:02,668 --> 00:02:03,456
Dame Joan.

13
00:02:03,624 --> 00:02:05,456
Raak alstublieft deze rozenkrans aan.

14
00:02:05,624 --> 00:02:08,247
- Waarvoor?
- Om het goed te maken.

15
00:02:13,540 --> 00:02:17,708
Als Dame Jacqueline het aanraakt,
het zal net zo goed zijn.

16
00:02:17,916 --> 00:02:20,748
Onmogelijk.
De zoon van de buurman is stervende.

17
00:02:20,916 --> 00:02:22,916
Ik heb liever dat je het aanraakt.

18
00:02:23,792 --> 00:02:28,332
Laten we dan samen voor de jongen bidden.
Wijs mij de weg.

19
00:02:36,956 --> 00:02:40,540
- Lady Joan, zal ik uw harnas aannemen?
- Als ik terugkom.

20
00:02:40,876 --> 00:02:41,876
Tot ziens, kind.

21
00:02:42,792 --> 00:02:44,956
- Tot ziens allemaal.
- Tot ziens.

22
00:02:49,332 --> 00:02:54,292
Donderdag 8 september 1429.
Vier maanden later.

23
00:02:54,456 --> 00:02:59,456
Dag van de Geboorte
van de Heilige Maagd Maria.

24
00:03:43,832 --> 00:03:45,292
Bent u dat, mijn heer?

25
00:03:46,332 --> 00:03:50,124
Je wilde niet in St Denis blijven
met Zijne Majesteit?

26
00:03:51,124 --> 00:03:53,584
Ik kon niet bij de koning blijven.

27
00:03:54,332 --> 00:03:58,500
Ik ben hier gekomen
om nieuws te leren zoals het komt.

28
00:03:59,668 --> 00:04:04,332
Ik ben geen deskundige,
maar deze dag zou beslissend kunnen zijn.

29
00:04:04,916 --> 00:04:09,416
Denk je vandaag
nemen we Parijs daarheen?

30
00:04:10,832 --> 00:04:13,832
Dat heb ik niet gezegd.
Ik zei dat op de dag

31
00:04:14,000 --> 00:04:15,956
beslissend zou kunnen zijn.

32
00:04:34,292 --> 00:04:36,624
Hier is heer Patrice Bernard.

33
00:04:41,124 --> 00:04:42,540
Nou, mijn heer?

34
00:04:42,707 --> 00:04:46,876
Mijn heer, ik wil nieuws horen
zoals het komt.

35
00:04:47,040 --> 00:04:49,332
Deze dag kan beslissend zijn.

36
00:04:49,500 --> 00:04:51,792
Als u dat gelooft, mijn heer.

37
00:04:51,956 --> 00:04:56,000
Ik zal je vertellen waarom.
Ik heb geduldig gestudeerd

38
00:04:56,168 --> 00:04:58,540
het geval van Vrouwe Joan de Maagd.

39
00:04:59,000 --> 00:05:01,248
Komt zij van God...

40
00:05:01,416 --> 00:05:03,540
Of ergens anders, arm kind?

41
00:05:05,332 --> 00:05:08,040
Laat ze zich nog steeds leiden door haar stemmen?

42
00:05:09,416 --> 00:05:11,456
Ze praat er minder over.

43
00:05:12,708 --> 00:05:14,168
Hier is Heer de Rais.

44
00:05:22,376 --> 00:05:25,916
Mijn heer, zijn we vroeg op vandaag?

45
00:05:26,916 --> 00:05:31,584
U lijkt niet tevreden, maarschalk,
met al deze gevechten.

46
00:05:31,748 --> 00:05:35,792
Mijn woord, in dit tempo,
de oorlog zal over zes maanden voorbij zijn.

47
00:05:35,956 --> 00:05:37,956
Hoe gaan we onszelf vermaken?

48
00:05:43,748 --> 00:05:44,832
Ik heb pech.

49
00:05:45,000 --> 00:05:47,292
Weet je wat mij vandaag werd verteld?

50
00:05:47,707 --> 00:05:48,792
Nee, mijn heer.

51
00:05:48,956 --> 00:05:51,376
Vrouwe Joan, hebt u het gehoord?

52
00:05:51,540 --> 00:05:52,584
Wat gehoord?

53
00:05:52,748 --> 00:05:55,748
Bendes hebben een paar dorpen geplunderd.

54
00:05:55,876 --> 00:05:57,332
Maar rijke dorpen.

55
00:05:57,500 --> 00:06:00,416
Te bedenken dat ik het gemist heb!
Het was niet ver weg.

56
00:06:00,584 --> 00:06:01,584
Waar, mijn heer?

57
00:06:01,748 --> 00:06:04,540
Een mars van een paar dagen langs de Seine.

58
00:06:05,000 --> 00:06:08,792
Het was verschrikkelijk.
Ze verbrandden mannen, vrouwen, kinderen...

59
00:06:09,376 --> 00:06:12,792
We must go there tomorrow,
zodra Parijs is ingenomen.

60
00:06:12,956 --> 00:06:14,708
Die Engelse bandieten!

61
00:06:14,832 --> 00:06:16,668
Nee, dame Joan,

62
00:06:16,792 --> 00:06:19,584
het waren geen Engelsen maar Fransen.

63
00:06:20,624 --> 00:06:21,624
Ik zie.

64
00:06:23,956 --> 00:06:27,040
De Engelsen
zijn niet zo gewelddadig en dom.

65
00:06:27,456 --> 00:06:29,956
Ze zouden de vrouwen niet eerst verbranden.

66
00:06:30,124 --> 00:06:31,956
Wat voor nut hebben ze, dood?

67
00:06:33,168 --> 00:06:34,248
Maar...

68
00:06:35,168 --> 00:06:39,956
het punt is dat we ze nog steeds kunnen gebruiken
als ze eenmaal dood zijn, alleen...

69
00:06:40,124 --> 00:06:41,168
Alleen...

70
00:06:41,832 --> 00:06:43,668
Dat is hekserij.

71
00:06:43,792 --> 00:06:46,084
Bent u een tovenaar, Heer de Rais?

72
00:06:46,456 --> 00:06:48,416
Nee, mijn heer. Nog niet.

73
00:06:51,456 --> 00:06:53,876
- Laten we ons bewapenen.
- Inderdaad.

74
00:06:54,040 --> 00:06:58,248
Het is niet goed dat Lady Joan
moet altijd vóór ons klaarstaan.

75
00:07:29,876 --> 00:07:35,416
Oh mijn God,
Ik kende het lijden van de strijd

76
00:07:35,584 --> 00:07:40,624
Wanneer de waanzinnige aanvallers
lanceerden hun aanval

77
00:07:42,792 --> 00:07:48,168
Ik wist het, oh mijn God,
het lijden van de strijd

78
00:07:48,376 --> 00:07:53,248
Wanneer de waanzinnige aanvallers
kwam als een vloed op ons af

79
00:07:55,748 --> 00:08:01,124
The assailants rose up
als een rivier die overstroomt

80
00:08:01,332 --> 00:08:06,248
En wij konden het vertellen
dat niets hen zou kunnen weerstaan

81
00:08:08,668 --> 00:08:14,084
Dat niets hen zou kunnen weerstaan,
noch de muur, noch de poort

82
00:08:14,292 --> 00:08:19,748
En dat deze levende vloed
zou alles verdrinken

83
00:08:21,584 --> 00:08:23,124
Ikzelf

84
00:08:23,668 --> 00:08:29,540
Ik was bang voor de kracht van deze overstroming

85
00:08:30,876 --> 00:08:32,707
Van deze overstroming

86
00:08:34,539 --> 00:08:40,039
Hamers verpletterden helmen en schedels

87
00:08:40,248 --> 00:08:45,376
Pijlen gleden van de ijzeren borstplaten

88
00:08:47,456 --> 00:08:53,332
Hamers verpletterden helmen en schedels

89
00:08:53,500 --> 00:08:58,624
Bijlen gesneden in borstplaten en vlees

90
00:09:00,332 --> 00:09:03,040
Ik was een krijgsheer

91
00:09:03,248 --> 00:09:05,956
En al die hamers

92
00:09:06,124 --> 00:09:11,124
Geslagen en verpletterd op mijn bevel

93
00:09:13,168 --> 00:09:16,748
Ik was de heer van de strijd, oh God,

94
00:09:16,916 --> 00:09:20,792
Die bijlen hakten en hakten nog eens

95
00:09:20,956 --> 00:09:23,748
Op mijn bevel

96
00:09:26,084 --> 00:09:30,956
Ik heb het lijden gekend
om de heer van de strijd te zijn

97
00:09:32,540 --> 00:09:37,376
Ik heb het lijden gekend
om de heer van de strijd te zijn

98
00:09:50,624 --> 00:09:52,748
Ik heb het lijden gekend

99
00:09:53,792 --> 00:09:56,248
om de heer van de strijd te zijn

100
00:09:57,624 --> 00:09:59,540
Ik heb het lijden gekend

101
00:10:00,248 --> 00:10:02,540
om de heer van de strijd te zijn

102
00:10:30,668 --> 00:10:35,500
Ik kende ook de angst van verraad

103
00:10:36,332 --> 00:10:41,124
Toen niemand bewoog
voor de woedende Engelse hordes

104
00:10:43,584 --> 00:10:49,124
Toen we moesten blijven zitten
in onze huizen

105
00:10:49,332 --> 00:10:54,000
En zie het walgelijke
verwoesten zoals zij dat nodig achtten

106
00:10:56,248 --> 00:11:00,584
Of wanneer we moesten vertrekken om te strijden

107
00:11:02,376 --> 00:11:07,248
En marcheer aan het hoofd
van potentiële verraders

108
00:11:09,456 --> 00:11:13,500
Ik zou de weg wijzen
en, in het licht van de strijd,

109
00:11:15,248 --> 00:11:19,832
Ik wist dat ze daar waren en hen volgden

110
00:11:22,376 --> 00:11:27,084
En door de onvergetelijke, eeuwenoude leugen wakker te maken,

111
00:11:28,500 --> 00:11:33,040
Ik kende ook de angst van verraad

112
00:11:48,500 --> 00:11:52,248
Maar ik kende die angst niet

113
00:11:53,748 --> 00:11:59,332
Die lelijke, smerige, smerige angst

114
00:12:04,084 --> 00:12:06,456
De angst van de woorden

115
00:12:07,376 --> 00:12:08,748
Mijn God

116
00:12:10,000 --> 00:12:11,876
Dat hij zojuist sprak

117
00:12:15,540 --> 00:12:17,832
De woorden die hij sprak

118
00:12:19,668 --> 00:12:23,040
Can I ever cleanse my soul?

119
00:12:25,584 --> 00:12:28,956
Ik durf de woorden die hij sprak niet uit te spreken

120
00:12:33,832 --> 00:12:37,332
Ik durf de woorden die hij sprak niet uit te spreken

121
00:12:42,792 --> 00:12:46,456
Hoe kan ik nu de aanval leiden?

122
00:12:49,540 --> 00:12:53,332
Na wat hij zei zou de overwinning zijn

123
00:12:56,168 --> 00:13:00,708
Hoe kan ik hem bestellen
om mij te volgen in de aanval?

124
00:13:03,416 --> 00:13:05,000
Hij

125
00:13:07,584 --> 00:13:09,456
Bij de aanval

126
00:13:11,332 --> 00:13:12,876
Bij de aanval

127
00:13:16,584 --> 00:13:18,708
Bij de aanval

128
00:13:20,124 --> 00:13:22,332
Hij

129
00:13:32,584 --> 00:13:33,668
Vrouwe Joan?

130
00:13:38,748 --> 00:13:39,748
Vrouwe Joan?

131
00:13:47,792 --> 00:13:49,292
Jij bent het, mijn vriend.

132
00:13:50,668 --> 00:13:53,584
Ik ben hier om te zien
wat uw stem beveelt.

133
00:13:53,748 --> 00:13:55,748
Ze bevelen niets.

134
00:13:57,792 --> 00:13:59,708
Het is de hoogste tijd dat je het vraagt.

135
00:14:00,292 --> 00:14:02,540
Ik kan en wil vanmorgen niet.

136
00:14:02,708 --> 00:14:03,748
Hoe komt dat?

137
00:14:05,708 --> 00:14:07,416
Een menselijke strijd is te lelijk.

138
00:14:07,584 --> 00:14:09,584
Het leven in Lotharingen is zoet.

139
00:14:09,748 --> 00:14:13,748
Ik zou graag willen draaien
en houd de schapen bij de Maas.

140
00:14:15,084 --> 00:14:18,832
Ik zou mijn huis bespioneren
van Vaslin de voerman

141
00:14:19,000 --> 00:14:23,376
en ik groette mijn vader en moeder,
zo blij om mij te zien.

142
00:14:24,624 --> 00:14:26,040
Niet huilen, Vrouwe Joan.

143
00:14:26,748 --> 00:14:28,000
Huil niet zo.

144
00:14:28,748 --> 00:14:32,000
Waarom huil je?
Je moet heimwee hebben.

145
00:14:32,415 --> 00:14:33,792
Ik had ook heimwee.

146
00:14:34,500 --> 00:14:37,248
Ik huilde ook.
Maar ik huil niet meer.

147
00:14:37,668 --> 00:14:39,000
Je mag niet huilen.

148
00:14:40,168 --> 00:14:41,792
Wij moeten ons vak uitoefenen.

149
00:14:41,956 --> 00:14:45,540
Je hebt gelijk, mijn meester.
Ik moet niet zo huilen.

150
00:14:46,624 --> 00:14:48,248
Ik mag niet huilen.

151
00:14:48,415 --> 00:14:52,000
Ieder moet zijn beroep uitoefenen
zolang er werk is.

152
00:14:53,292 --> 00:14:54,876
Hier zijn de bestellingen.

153
00:14:55,292 --> 00:14:57,748
We vallen Parijs aan bij de Sint-Honorépoort.

154
00:14:57,915 --> 00:15:00,124
Zorg dat je bij de poort bent met je culverin.

155
00:15:00,332 --> 00:15:01,376
Erg goed.

156
00:15:01,668 --> 00:15:05,500
Wat er ook gebeurt,
Ik weiger te vertrekken voordat ik Parijs inneem.

157
00:15:05,668 --> 00:15:07,248
Begrepen, dame Joan.

158
00:15:07,416 --> 00:15:10,084
Ik reken op je.
Vandaag zal beslissend zijn.

159
00:15:11,124 --> 00:15:12,876
We zullen doen wat we kunnen.

160
00:15:13,748 --> 00:15:14,876
Maak je geen zorgen.

161
00:15:17,376 --> 00:15:18,668
Het is meneer de Gaucourt.

162
00:15:33,040 --> 00:15:35,376
Monsieur de Gaucourt, neem het bevel over.

163
00:15:35,540 --> 00:15:37,748
Wacht even, Joan.

164
00:15:38,624 --> 00:15:42,292
Monsieur de Gaucourt zal gehoorzamen
op één voorwaarde.

165
00:15:43,124 --> 00:15:44,876
Welke toestand, mijn heer?

166
00:15:45,332 --> 00:15:48,832
Een natuurlijke toestand, Joan,
en gemakkelijk te vervullen.

167
00:15:49,956 --> 00:15:52,168
Verzeker hem gewoon

168
00:15:52,376 --> 00:15:55,876
dat u nog steeds wordt geadviseerd
door jouw stemmen.

169
00:15:57,832 --> 00:16:00,624
Mijn heer, mijn stemmen hebben mij geen raad gegeven

170
00:16:00,748 --> 00:16:03,292
maar beval mij
om de Engelsen weg te jagen.

171
00:16:04,668 --> 00:16:07,748
Heel goed, Jeanne. Dat is goed.

172
00:16:08,668 --> 00:16:11,876
Maar we vragen niet zo veel.

173
00:16:13,084 --> 00:16:17,000
We are simply asking you if,
vanmorgen,

174
00:16:17,168 --> 00:16:20,168
jouw stemmen gaven je opdracht
om ons naar Parijs te leiden.

175
00:16:20,748 --> 00:16:25,332
Mijn heer, mijn stemmen bevolen mij
om de Engelsen uit Frankrijk te verjagen.

176
00:16:25,500 --> 00:16:27,084
Parijs ligt in Frankrijk.

177
00:16:32,500 --> 00:16:35,332
Mijn heer, geef bevel aan de mannen die gaan.

178
00:24:04,084 --> 00:24:10,000
Vrijdag 9 september 1429.
De volgende ochtend. Dezelfde plek.

179
00:24:54,748 --> 00:24:56,292
Goedendag, mijn heren.

180
00:24:56,792 --> 00:24:59,040
Mijn heer, ik ben nog steeds moe.

181
00:24:59,248 --> 00:25:03,124
Gisteren was een zware dag.
Een hele zware dag.

182
00:25:04,456 --> 00:25:07,668
Is dit de eerste nederlaag van Lady Joan?

183
00:25:07,792 --> 00:25:09,248
Ja, mijn heer.

184
00:25:09,416 --> 00:25:13,832
De eerste keer dat Lady Joan
heeft wat men een nederlaag kan noemen gehad.

185
00:25:14,416 --> 00:25:17,376
Als ze vandaag overwint,
we kunnen haar niet veroordelen

186
00:25:17,540 --> 00:25:18,748
voor gisteren.

187
00:25:18,876 --> 00:25:21,500
Zal het haar vandaag lukken?

188
00:25:21,668 --> 00:25:24,124
Ik wil er niets meer mee te maken hebben!

189
00:25:24,584 --> 00:25:26,500
Ga je vandaag niet vechten?

190
00:25:26,668 --> 00:25:28,748
Niet zonder bevel van de koning.

191
00:25:29,040 --> 00:25:31,000
Misschien komen ze vanochtend.

192
00:25:31,168 --> 00:25:34,668
Goed, mijn heer.
Dan weten wij wat we moeten doen!

193
00:25:34,956 --> 00:25:38,084
Zal het leger marcheren
op bevel van de koning?

194
00:25:38,500 --> 00:25:42,332
Ik ben er zeker van, mijn heer,
afgezien van een paar verdovingen,

195
00:25:42,500 --> 00:25:43,668
zoals d'Alençon.

196
00:25:44,040 --> 00:25:45,748
Hier is hij, met Lady Joan.

197
00:25:59,708 --> 00:26:01,124
Ze zijn onafscheidelijk.

198
00:26:05,084 --> 00:26:06,416
Goedendag, mijn heren.

199
00:26:06,584 --> 00:26:08,916
- Goedendag, heren.
- Mijn heer.

200
00:26:10,332 --> 00:26:12,248
Gisteren zijn we te laat begonnen.

201
00:26:12,416 --> 00:26:16,124
Het had eerder moeten zijn.
Jij voert het bevel over het leger.

202
00:26:16,332 --> 00:26:17,376
Dus vandaag...

203
00:26:17,540 --> 00:26:20,084
Vandaag, mevrouw, moeten we wachten

204
00:26:20,292 --> 00:26:23,000
om te zien of de koning bevelen uitvaardigt.

205
00:26:23,168 --> 00:26:24,668
Denk jij dat de koning...

206
00:26:24,792 --> 00:26:28,956
Ik denk niets, mevrouw,
en ik weet niets.

207
00:26:29,124 --> 00:26:30,792
Maar we moeten wachten.

208
00:26:32,168 --> 00:26:35,748
Hier komt Heer de Rais
die ook wacht.

209
00:26:55,668 --> 00:26:56,832
Hallo, dame Joan.

210
00:26:57,748 --> 00:26:59,584
- Mijn heren.
- Mijn heer.

211
00:26:59,832 --> 00:27:03,456
Dame Joan,
Ik ben hier vanwege de nederlaag van gisteren.

212
00:27:03,624 --> 00:27:05,584
Het is jouw schuld dat we verloren hebben.

213
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
Hoe komt dat?

214
00:27:08,708 --> 00:27:11,416
- Je kunt niet met soldaten praten.
- Dat kan ik niet?

215
00:27:11,584 --> 00:27:15,748
Begrijp je het niet?
Je praat over God, liefde, zonde, gebeden...

216
00:27:16,168 --> 00:27:17,792
Dat is niet hoe je het moet doen.

217
00:27:17,956 --> 00:27:20,500
Hoe dan, terwijl je zo zeker lijkt?

218
00:27:21,084 --> 00:27:22,124
Vertel ze,

219
00:27:22,332 --> 00:27:26,168
‘Soldaten, kijk naar deze rijkdommen
je kunt grijpen!

220
00:27:26,624 --> 00:27:28,000
Goud en zilver!"

221
00:27:28,168 --> 00:27:31,124
Soldaten willen oorlog, overwinning en bloed!

222
00:27:31,332 --> 00:27:31,956
Vrouwen.

223
00:27:32,292 --> 00:27:35,124
Niet nodig,
wij denken al aan ze.

224
00:27:35,332 --> 00:27:37,248
Luister naar wat ik je vertel.

225
00:27:37,416 --> 00:27:38,916
Weet je wie dat zegt?

226
00:27:39,292 --> 00:27:40,624
Ja, een goede kapitein.

227
00:27:41,000 --> 00:27:43,668
Nee, hij die dat zegt
is de ergste man.

228
00:28:07,124 --> 00:28:09,376
De maarschalk lijkt ontevreden.

229
00:28:10,000 --> 00:28:13,376
Als hij op die toon grapjes maakt,
het is een slecht teken.

230
00:28:13,624 --> 00:28:15,956
Hij is gewond
tot het punt van haat.

231
00:28:16,956 --> 00:28:18,084
Dodelijk.

232
00:28:19,376 --> 00:28:21,124
En, hem kennende,

233
00:28:21,332 --> 00:28:24,584
als u een echte kapitein was geweest, mevrouw,

234
00:28:24,748 --> 00:28:28,748
Ik zweer dat hij je dat niet had laten zeggen
alles wat je zei.

235
00:28:29,376 --> 00:28:31,748
Ik heb alleen maar mijn mening uitgesproken, mijn heer.

236
00:28:33,040 --> 00:28:34,500
Luister, mevrouw...

237
00:28:35,000 --> 00:28:39,124
Ik heb geen grote genegenheid
voor meneer de Rais.

238
00:28:39,792 --> 00:28:42,248
Je kunt zijn blik niet zeggen

239
00:28:42,416 --> 00:28:44,040
is het uiterlijk van een man.

240
00:28:44,748 --> 00:28:47,376
Echt, ik vind hem niet leuk.

241
00:28:47,956 --> 00:28:50,624
Maar hij had geen ongelijk met wat hij zei.

242
00:28:52,168 --> 00:28:55,540
Je stelt je voor dat iedereen even vroom is,

243
00:28:55,708 --> 00:28:58,168
barmhartig en vriendelijk als jij.

244
00:28:58,376 --> 00:28:59,668
Maar je vergist je.

245
00:29:00,084 --> 00:29:04,040
Als je het leven kende...
Maar je bent nog maar een kind.

246
00:29:04,248 --> 00:29:06,000
Je kent het leven niet.

247
00:29:06,168 --> 00:29:08,124
You don't know the world.

248
00:29:09,584 --> 00:29:12,000
Mannen hebben geen grote waarde.

249
00:29:12,168 --> 00:29:13,748
Mannen zijn goddeloos.

250
00:29:13,876 --> 00:29:15,332
Mannen zijn wreed,

251
00:29:15,500 --> 00:29:19,168
plunderaars, dieven en leugenaars.

252
00:29:19,376 --> 00:29:21,124
Ze houden van feesten.

253
00:29:21,332 --> 00:29:24,832
Het is triest om te zeggen, helaas,
maar zo is het.

254
00:29:25,000 --> 00:29:29,084
In de 50 jaar dat ik ze bezocht,
Ik heb ze altijd zo gekend.

255
00:29:29,540 --> 00:29:30,956
Mannen zijn wat ze zijn.

256
00:29:31,624 --> 00:29:34,292
Maar we moeten bedenken wat we moeten zijn.

257
00:29:36,416 --> 00:29:40,540
De beste, Vrouwe Joan,
hebben ook hun zwakheden.

258
00:29:40,708 --> 00:29:42,668
Zelfs jij zult er genoeg van krijgen.

259
00:29:42,792 --> 00:29:46,084
Misschien zal ik dat doen.
Maar voorlopig heb ik gelijk

260
00:29:46,416 --> 00:29:48,792
als ik zeg wat ik te zeggen heb.

261
00:29:49,168 --> 00:29:52,956
Als ik moest spreken zoals Monsieur de Rais
Frankrijk redden...

262
00:29:53,748 --> 00:29:55,540
Pas op, mijn kind.

263
00:29:56,124 --> 00:29:58,624
Spreek geen onherstelbare woorden uit.

264
00:29:59,000 --> 00:30:03,084
Als ik ze moest repareren,
die dag zou ik het mis hebben

265
00:30:03,292 --> 00:30:05,748
en ik verwerp dat idee onmiddellijk.

266
00:30:06,748 --> 00:30:09,168
Dit is wat ik zeg en geloof.

267
00:30:09,708 --> 00:30:13,624
Als ik moest spreken zoals Monsieur de Rais
Frankrijk redden...

268
00:30:13,748 --> 00:30:16,084
Ik heb liever dat Frankrijk niet gered wordt.

269
00:30:24,540 --> 00:30:27,500
Tot ziens, mevrouw, tot ziens.

270
00:30:28,000 --> 00:30:30,792
Je ziel is onberispelijk
en ik prijs je.

271
00:30:31,708 --> 00:30:34,832
Maar je moet je gedachten tot zwijgen brengen.

272
00:30:35,792 --> 00:30:40,000
Zijne Majesteit zal het zeker horen
hoe je over zijn rijk praat.

273
00:31:12,500 --> 00:31:13,500
Mijn heer!

274
00:31:15,792 --> 00:31:18,000
Er komen ongeveer 50 Parijzenaars.

275
00:31:18,876 --> 00:31:19,956
Te paard.

276
00:31:20,124 --> 00:31:22,832
Ze hebben witte kruisen
op hun borstplaten.

277
00:31:23,668 --> 00:31:25,124
Zoals de Fransen.

278
00:31:25,748 --> 00:31:26,956
Ik bid dat het waar is.

279
00:31:27,124 --> 00:31:30,832
Breng hun leiders hierheen
zodra ze aankomen.

280
00:31:32,248 --> 00:31:35,376
Ik bid dat het waar is,
die nederlaag is niet meer.

281
00:32:11,456 --> 00:32:14,332
Mijn heer, de baron van Montmorency.

282
00:32:22,876 --> 00:32:27,124
Mijn heer, en u, mijn dame,
moge onze Heiland u behouden.

283
00:32:27,540 --> 00:32:28,792
Jij ook, mijn heer.

284
00:32:29,832 --> 00:32:33,500
Mijn metgezellen en ik komen hier zielig

285
00:32:34,084 --> 00:32:38,708
om vergeving te vragen
van onze eerlijke en soevereine heer

286
00:32:38,832 --> 00:32:42,292
voor alle misdaden, fouten en overtredingen

287
00:32:42,456 --> 00:32:44,124
die wij hebben gepleegd

288
00:32:44,332 --> 00:32:47,708
door de kant te kiezen van Hendrik VI van Lancaster,

289
00:32:47,832 --> 00:32:50,332
zogenaamde koning van Frankrijk en Engeland.

290
00:32:50,500 --> 00:32:52,124
Welkom, mijn heer.

291
00:32:52,748 --> 00:32:57,248
Om dit pardon te verdienen,
wij smeken de koning, onze heer

292
00:32:57,416 --> 00:33:00,332
om ons in zijn koninklijke leger in dienst te nemen.

293
00:33:00,500 --> 00:33:03,748
Wij zullen gewillig en standvastig gehoorzamen

294
00:33:03,916 --> 00:33:06,292
any orders he gives us.

295
00:33:10,332 --> 00:33:11,792
Goed nieuws, mijn heren!

296
00:33:12,168 --> 00:33:14,416
Nieuws uit Parijs. Het is van ons.

297
00:33:15,084 --> 00:33:17,000
Vandaag zijn we in Parijs.

298
00:33:17,168 --> 00:33:19,000
Heel goed, Vrouwe Joan.

299
00:33:19,168 --> 00:33:21,376
Dit is een ochtend voor nieuws

300
00:33:21,540 --> 00:33:23,792
want we hebben er een paar uit St. Denis.

301
00:33:24,248 --> 00:33:27,584
Een groep Franse ruiters
nadert in galop.

302
00:33:27,748 --> 00:33:30,832
Nieuws van de koning
is altijd goed nieuws, nietwaar?

303
00:33:31,000 --> 00:33:32,168
Geen twijfel mogelijk, mijne heren.

304
00:33:33,332 --> 00:33:37,376
Hier is de graaf van Clermont.
Hij heeft een heraut bij zich.

305
00:33:37,832 --> 00:33:40,540
Hij brengt ongetwijfeld belangrijk nieuws.

306
00:33:52,040 --> 00:33:53,040
Goedendag, mijn heren.

307
00:33:53,376 --> 00:33:54,000
Mijn heer.

308
00:33:54,376 --> 00:33:57,248
Luister alstublieft naar de boodschap van de koning.

309
00:34:10,668 --> 00:34:12,668
"Aan onze dierbare, geliefde prinsen,

310
00:34:12,792 --> 00:34:16,376
kapiteins en strijders
verzameld voor Parijs voor oorlog...

311
00:34:17,040 --> 00:34:19,123
We waren ontevreden om te leren

312
00:34:19,331 --> 00:34:21,623
die mannen van ons koninklijke leger

313
00:34:21,748 --> 00:34:23,748
gisteren ondernomen

314
00:34:23,916 --> 00:34:26,916
een gewapende aanval op de stad Parijs

315
00:34:27,292 --> 00:34:31,292
ondanks die stad
is niet langer loyaal aan onze oude vijand,

316
00:34:31,456 --> 00:34:35,376
Hendrik van Lancaster,
zogenaamde koning van Frankrijk en Engeland,

317
00:34:35,540 --> 00:34:38,500
die vanmorgen zijn heraut stuurde

318
00:34:38,668 --> 00:34:41,540
om onze wapenstilstand te consolideren

319
00:34:41,708 --> 00:34:44,331
op 28 augustus jl.

320
00:34:45,083 --> 00:34:49,748
Wij wensten dat deze wapenstilstand zou bestaan
de stad Parijs

321
00:34:49,876 --> 00:34:54,248
en door deze proclamatie
we bestellen alle prinsen,

322
00:34:54,416 --> 00:34:57,332
kapiteins en strijders
verzameld voor oorlog

323
00:34:57,500 --> 00:34:59,248
vóór de stad Parijs

324
00:34:59,416 --> 00:35:01,584
zich te onthouden van een aanval.

325
00:35:01,748 --> 00:35:05,540
Zodra ze het hebben ontvangen
onze bestellingen,

326
00:35:05,708 --> 00:35:09,248
wij verzoeken dat ze naar ons terugkeren
met hun armen.

327
00:35:10,040 --> 00:35:14,332
Degenen die besluiten te blijven,
in strijd met ons koninklijk bevel,

328
00:35:14,956 --> 00:35:16,792
en zo de vrede verhinderen

329
00:35:16,956 --> 00:35:19,748
worden hierbij als verraders van ons beschouwd

330
00:35:20,376 --> 00:35:23,040
en wij bevelen onze trouwe dienaren

331
00:35:23,248 --> 00:35:26,376
om hen te dwingen te gehoorzamen als dat nodig is.

332
00:35:26,832 --> 00:35:30,748
Uitgegeven in de abdij van St. Denis,
op de negende dag van september

333
00:35:30,876 --> 00:35:32,748
en gemarkeerd met ons koninklijk zegel.

334
00:35:32,876 --> 00:35:33,956
Karel."

335
00:35:46,292 --> 00:35:47,748
Mijn heer,

336
00:35:48,292 --> 00:35:51,748
vertel het onze soeverein
dat de kapiteins je volgen.

337
00:35:52,792 --> 00:35:56,040
We zullen de mannen verzamelen
en vertrek naar St Denis.

338
00:36:02,332 --> 00:36:03,332
Mijn heren,

339
00:36:03,624 --> 00:36:06,248
Zodra je je mannen hebt verzameld,

340
00:36:06,668 --> 00:36:08,248
als je dat wenst,

341
00:36:08,876 --> 00:36:11,376
informeer alstublieft mijn heer en mij.

342
00:36:12,084 --> 00:36:13,832
Wij zullen samen vertrekken.

343
00:37:16,456 --> 00:37:19,416
Eind maart 1430.
Zes en een halve maand later.

344
00:37:19,584 --> 00:37:22,000
Tuin van het Château de la Trémouille.

345
00:37:26,332 --> 00:37:28,540
Zeven maanden geleden, onze Heer God

346
00:37:28,708 --> 00:37:31,668
liet zijn dienaar ervaren
vóór Parijs

347
00:37:31,792 --> 00:37:33,584
de angst van de nederlaag.

348
00:37:41,416 --> 00:37:44,748
Ik zei het je,
de overwinning komt altijd na de nederlaag.

349
00:37:45,248 --> 00:37:47,248
Er zullen geen grote nederlagen meer zijn.

350
00:37:47,416 --> 00:37:49,956
Omdat de oorlog niet zo groot was.

351
00:37:51,208 --> 00:37:54,332
Er waren minder nederlagen en overwinningen

352
00:37:54,500 --> 00:37:56,332
naarmate de oorlog stierf.

353
00:37:56,500 --> 00:38:00,376
Al bijna een maand lang,
we zijn in Sully-sur-Loire geweest

354
00:38:00,540 --> 00:38:04,416
in het kasteel van mijn heer de La Trémouille.
En ondertussen

355
00:38:04,584 --> 00:38:07,708
de strijd is hervat
in de landen die we hebben verlaten.

356
00:38:10,624 --> 00:38:11,624
Langs de Seine,

357
00:38:11,956 --> 00:38:14,584
Ondanks de wapenstilstand is de strijd hervat.

358
00:38:20,500 --> 00:38:24,416
Onze soeverein zal niet bewegen
om zijn koninklijke eed te houden.

359
00:38:26,792 --> 00:38:28,792
Weet u het nog, meester Jean?

360
00:38:28,956 --> 00:38:31,208
We hebben die landen na Reims gezien.

361
00:38:31,624 --> 00:38:35,000
Ja, Lady Joan, weet u het nog?
Het was prachtig.

362
00:38:35,416 --> 00:38:37,500
- De dorpelingen.
- Goede mensen.

363
00:38:37,876 --> 00:38:40,876
Ze gaven ons eten, water en brood.

364
00:38:41,040 --> 00:38:44,624
Al die bloemblaadjes tegen de lucht.
Ik herinner het me.

365
00:38:44,748 --> 00:38:46,748
Herinner je je nog dat we dansten?

366
00:38:47,084 --> 00:38:48,124
Het was heerlijk.

367
00:38:48,332 --> 00:38:51,876
Wij hebben ze achtergelaten
aan de Bourgondiërs en de Engelsen.

368
00:38:52,040 --> 00:38:54,248
Ze zeiden dat ze ze zouden afslachten,

369
00:38:54,416 --> 00:38:57,332
mannen, vrouwen en zelfs kinderen.

370
00:38:57,708 --> 00:39:01,668
Lady Joan, dat is niet uw schuld.
Denk er niet over na.

371
00:39:02,000 --> 00:39:03,084
Maar ik wel!

372
00:39:03,292 --> 00:39:06,876
We kunnen het nu proberen te verhelpen.

373
00:39:07,040 --> 00:39:09,792
Ik heb besloten dat we het zullen proberen.

374
00:39:10,248 --> 00:39:12,876
- Maar hoe?
- De koning zal spoedig overlijden.

375
00:39:13,248 --> 00:39:15,540
Ik zal hem smeken zijn volk te redden.

376
00:39:15,876 --> 00:39:16,916
Hij zal het niet doen.

377
00:39:17,292 --> 00:39:19,040
Dan ga ik zonder hem.

378
00:39:19,500 --> 00:39:20,376
Wat?

379
00:39:20,540 --> 00:39:22,624
Nadat hij het koninklijke leger had geleid,

380
00:39:22,748 --> 00:39:24,456
een plunderaar zoals La Hire?

381
00:39:24,792 --> 00:39:26,916
Hij versloeg de Engelsen in Normandië.

382
00:39:27,708 --> 00:39:30,708
Hebt u aan het gevaar gedacht?

383
00:39:31,000 --> 00:39:33,584
Ja, en ik heb een besluit genomen.

384
00:39:33,916 --> 00:39:35,000
Dame Joan,

385
00:39:35,208 --> 00:39:38,832
je zult ongeluk kennen
als plunderaar. Doe het niet.

386
00:39:39,248 --> 00:39:40,956
Ik hoor je woorden.

387
00:39:41,124 --> 00:39:44,292
Maar ik heb besloten een band te leiden.

388
00:39:44,456 --> 00:39:47,832
Genoeg, ik ben de redeneerders beu
en redenering.

389
00:39:48,000 --> 00:39:52,040
There are towns across the Seine
die bij ons zijn.

390
00:39:52,248 --> 00:39:54,832
Wij mogen hun vertrouwen niet beschamen.

391
00:39:55,000 --> 00:39:56,292
Ze zijn in gevaar.

392
00:39:56,792 --> 00:40:00,084
Ik zal ze gaan helpen.
En dat is definitief.

393
00:40:00,292 --> 00:40:01,292
En jouw stemmen?

394
00:40:05,040 --> 00:40:08,376
Ik zal het advies verwelkomen
van mijn zusters in de hemel.

395
00:40:08,832 --> 00:40:14,000
Maar mocht onze Heer het niet wensen,
Ik zal vechten zonder hun advies.

396
00:40:14,208 --> 00:40:17,876
Iedereen die met mij wil vertrekken
zal welkom zijn.

397
00:40:18,040 --> 00:40:19,624
De anderen kunnen blijven.

398
00:40:19,748 --> 00:40:22,624
Ik ga weg
en vecht alleen als dat nodig is.

399
00:40:22,748 --> 00:40:25,000
God zal met mij doen wat Hij wil.

400
00:40:36,540 --> 00:40:39,000
Je gaat niet alleen weg.
Ik ga met je mee.

401
00:40:39,500 --> 00:40:42,248
Sommigen zullen komen, anderen zullen blijven.

402
00:40:42,416 --> 00:40:43,708
Maar we zullen niet alleen zijn.

403
00:40:44,332 --> 00:40:47,792
- Zal ik het ze vertellen?
- Laat me eerst de koning zien

404
00:40:47,956 --> 00:40:50,792
om te vragen of hij zijn volk wil redden.

405
00:40:50,956 --> 00:40:52,248
Hij zal niet toegeven.

406
00:40:52,624 --> 00:40:54,208
En of hij iemand stuurt.

407
00:40:54,500 --> 00:40:55,748
Hij zal niemand sturen.

408
00:40:56,792 --> 00:40:58,376
In dat geval, Vrouwe Joan,

409
00:40:58,540 --> 00:41:02,292
je bent er net zo zeker van als ik
dat de koning niet zal marcheren.

410
00:41:03,292 --> 00:41:07,292
Dat heb ik nooit gezegd.
We kunnen alleen zeker zijn van het verleden.

411
00:41:07,456 --> 00:41:09,208
Maar je kent de koning.

412
00:41:09,540 --> 00:41:12,124
Mijn gebed tot onze koning vandaag

413
00:41:12,332 --> 00:41:14,376
is de grootste eer die ik kan betalen

414
00:41:14,540 --> 00:41:16,748
en ik hoop dat het niet de laatste zal zijn.

415
00:41:16,916 --> 00:41:18,040
Niet mijn zaak.

416
00:41:18,456 --> 00:41:21,416
De mis van de koning begint.
Ik moet weg.

417
00:41:21,584 --> 00:41:23,792
Zeg tegen broeder Jean dat hij moet komen.

418
00:41:23,956 --> 00:41:26,624
Later. Zeg tegen broeder Jean dat hij moet schrijven.

419
00:42:29,456 --> 00:42:33,332
O mijn God

420
00:42:35,332 --> 00:42:39,376
Geef mij de kracht die ik nodig heb

421
00:42:42,292 --> 00:42:45,956
Om de koning kracht te geven

422
00:42:46,124 --> 00:42:48,956
Met mijn woorden

423
00:42:50,876 --> 00:42:52,792
Ik zal het hem vertellen

424
00:42:52,956 --> 00:42:56,708
‘Majesteit, heb medelijden met het volk

425
00:42:58,708 --> 00:43:01,708
Over de mensen die zongen

426
00:43:02,332 --> 00:43:04,668
Toen je langskwam

427
00:43:06,668 --> 00:43:09,668
Majesteit, heb medelijden met het volk

428
00:43:10,624 --> 00:43:12,292
Die van je houden

429
00:43:14,376 --> 00:43:16,876
Het vuile Engels

430
00:43:17,040 --> 00:43:19,540
Zal de aanval lanceren

431
00:43:21,332 --> 00:43:25,416
Over steden die hun poorten openden
toen je voorbijging

432
00:43:27,748 --> 00:43:31,792
Majesteit, heb medelijden met de steden
die van je houden"

433
00:44:12,876 --> 00:44:14,832
Majesteit, ik smeek u.

434
00:44:18,208 --> 00:44:19,292
Spreek,

435
00:44:19,748 --> 00:44:20,832
mijn kind.

436
00:44:22,708 --> 00:44:26,040
Je weet hoe blij ik ben
met wat je hebt gedaan

437
00:44:26,248 --> 00:44:27,916
voor het welzijn van het rijk.

438
00:44:28,540 --> 00:44:32,668
Heb je een gunst nodig
voor je dierbare dorp Domrémy?

439
00:44:36,084 --> 00:44:37,668
Heb je een gunst nodig

440
00:44:37,792 --> 00:44:40,792
voor je ouders
wie heb ik al veredeld?

441
00:44:41,124 --> 00:44:44,416
Nee, het gaat over de steden
de Engelsen zullen aanvallen...

442
00:44:45,124 --> 00:44:46,376
Laat het liggen.

443
00:44:48,708 --> 00:44:49,708
Joan...

444
00:44:50,376 --> 00:44:51,416
laat het,

445
00:44:52,000 --> 00:44:53,124
mijn kind.

446
00:44:53,792 --> 00:44:55,876
Je weet hoe blij ik ben

447
00:44:56,040 --> 00:44:58,416
met wat je voor het rijk hebt gedaan.

448
00:45:02,668 --> 00:45:05,084
Je hebt nu recht op rust,

449
00:45:06,040 --> 00:45:07,292
mijn kind.

450
00:45:09,208 --> 00:45:11,292
Het is eindelijk tijd om te rusten.

451
00:45:12,040 --> 00:45:13,668
Je moet rusten.

452
00:45:14,000 --> 00:45:15,208
Ik wil dat.

453
00:45:28,248 --> 00:45:30,916
Nu, o Heer, heb medelijden met mij.

454
00:45:31,084 --> 00:45:33,668
Ik vertrek om de strijd alleen te beginnen.

455
00:45:49,040 --> 00:45:50,456
Het is voorbij.

456
00:45:51,584 --> 00:45:54,456
Het enige wat hij deed was opnieuw een schijnbeweging maken.

457
00:45:54,624 --> 00:45:56,084
Ik ben zo ongelukkig.

458
00:46:06,832 --> 00:46:08,832
Kunt u alstublieft schrijven, vader?

459
00:46:09,248 --> 00:46:10,456
Ja, dame Joan.

460
00:46:22,832 --> 00:46:25,416
Wilt u brieven schrijven?

461
00:46:25,708 --> 00:46:27,624
Zoals Zijne Majesteit toen.

462
00:46:28,000 --> 00:46:29,916
Hij heeft vanochtend brieven gestuurd.

463
00:46:30,708 --> 00:46:34,292
- Aan wie?
- De steden voorbij de Seine.

464
00:46:35,292 --> 00:46:37,456
Eén voor de stad Reims.

465
00:46:38,000 --> 00:46:41,748
Hij zegt dat ze niet bang hoeven te zijn
want hij denkt aan hen.

466
00:46:42,332 --> 00:46:43,708
Hij denkt aan ze!

467
00:46:44,708 --> 00:46:47,540
Aan wie zal ik voor je schrijven?

468
00:46:47,708 --> 00:46:49,040
Schrijf, vader.

469
00:46:49,668 --> 00:46:51,624
"Aan mijn lieve, goede vrienden,

470
00:46:51,748 --> 00:46:53,000
de geestelijkheid,

471
00:46:53,748 --> 00:46:55,584
burgers en mensen van Orleans."

472
00:46:55,956 --> 00:46:57,040
Zin in...

473
00:46:57,748 --> 00:46:59,248
Naar Orleans?

474
00:47:00,748 --> 00:47:02,956
Maar de Engelsen zijn er niet.

475
00:47:03,124 --> 00:47:04,708
Schrijf, vader.

476
00:47:05,084 --> 00:47:06,748
"Mijn lieve, goede vrienden,

477
00:47:06,916 --> 00:47:11,540
als je je de veldslagen herinnert
we hebben samen gevochten in jouw regio,

478
00:47:12,000 --> 00:47:15,624
stuur dan met spoed
naar de stad Melun..."

479
00:47:20,500 --> 00:47:22,876
De koning gaat niet naar Melun.

480
00:47:23,292 --> 00:47:24,584
Maar dat ben ik wel, vader.

481
00:47:25,208 --> 00:47:28,040
"...met spoed naar de stad Melun

482
00:47:32,040 --> 00:47:35,332
alle wegwerppoeder, salpeter,

483
00:47:35,500 --> 00:47:38,416
zwavel, pijlen, kruisbogen

484
00:47:38,584 --> 00:47:40,500
en andere oorlogswapens."

485
00:49:27,040 --> 00:49:30,500
Elf maanden later.
Eind februari 1431.

486
00:49:30,668 --> 00:49:33,456
Eén van de eerste zittingen van het proces.

487
00:49:33,624 --> 00:49:38,000
Koninklijke kapel, het kasteel in Rouen.
7.30 uur in de ochtend.

488
00:50:47,668 --> 00:50:50,584
Jij bent het, mijn broer!
Hoe gaat het vandaag met je?

489
00:50:50,708 --> 00:50:52,708
Met mij gaat het goed, meester.

490
00:50:52,832 --> 00:50:56,916
Je bent hier vroeg.
De sessie begint pas om 8 uur.

491
00:50:57,084 --> 00:50:58,956
Ik weet het, meester.

492
00:50:59,124 --> 00:51:01,748
Echter, Meester Nicolas l'Oiseleur,

493
00:51:01,916 --> 00:51:05,500
Ik moet iemand zien
voordat de sessie begint.

494
00:51:05,748 --> 00:51:07,916
Dus spreek tegen mij, broeder.

495
00:51:08,084 --> 00:51:11,084
Ik moet zeggen dat ik er niets van begrijp,

496
00:51:11,292 --> 00:51:13,208
helemaal niets,

497
00:51:13,376 --> 00:51:16,084
over wat we doen in deze proef.

498
00:51:25,500 --> 00:51:27,832
Een ketter is een ketter.

499
00:51:28,248 --> 00:51:32,292
Je hoeft niet twee keer naar een man te kijken
om te zien of hij een ketter is.

500
00:51:32,456 --> 00:51:35,084
Een proces wegens ketterij
is een proces wegens ketterij.

501
00:51:35,292 --> 00:51:37,708
Ik weet wat een proces voor ketterij is.

502
00:51:37,876 --> 00:51:41,584
Ik heb genoeg beproevingen gedaan wegens ketterij
in mijn leven.

503
00:51:41,876 --> 00:51:45,208
In een proces wegens ketterij,
jij neemt de ketter,

504
00:51:45,376 --> 00:51:48,708
je oordeelt hem, je veroordeelt hem,
je verbrandt hem

505
00:51:48,832 --> 00:51:51,248
en God stuurt zijn ziel naar de hel.

506
00:51:51,416 --> 00:51:54,000
Dat is dat, het is meteen klaar.

507
00:51:54,208 --> 00:51:57,708
Je vergeet, broeder,
dat we nooit iemand verbranden.

508
00:51:57,832 --> 00:52:00,248
De Kerk kan geen bloedvergieten tolereren.

509
00:52:01,332 --> 00:52:04,500
Wij laten ketters in de steek
naar de seculiere arm

510
00:52:04,668 --> 00:52:09,292
en vraag het om het uit te voeren
de zin

511
00:52:09,456 --> 00:52:13,208
minder zijn dan dood of verminking.

512
00:52:14,668 --> 00:52:16,292
Ja, mijn meester.

513
00:52:16,456 --> 00:52:19,540
Wij weten wat al die formaliteiten betekenen.

514
00:52:19,916 --> 00:52:22,832
Toch is het proces tegen deze vrouw...

515
00:52:23,000 --> 00:52:24,832
of meisje...
Wat is zij?

516
00:52:25,000 --> 00:52:26,708
Dit meisje, broer.

517
00:52:27,292 --> 00:52:30,956
Toch de rechtszaak tegen dit meisje

518
00:52:31,540 --> 00:52:33,708
is niet zoiets als een proces wegens ketterij.

519
00:52:45,956 --> 00:52:50,000
We zullen haar een goede beproeving geven,
een eerlijk proces,

520
00:52:50,208 --> 00:52:53,876
dat zal haar doen verzaken
haar ketterij en haar zonde.

521
00:52:54,416 --> 00:52:57,956
Wij kennen dus geen angst
bij het oproepen als beoordelaars

522
00:52:58,124 --> 00:53:00,708
mensen die gunstig tegenover de verdachte staan.

523
00:53:00,876 --> 00:53:01,876
Bijvoorbeeld

524
00:53:02,248 --> 00:53:03,916
Master Fidèle Pierret.

525
00:53:04,376 --> 00:53:05,416
Dan...

526
00:53:06,208 --> 00:53:10,040
toen het verloren kind
is terug onder het dak van de Vader,

527
00:53:10,248 --> 00:53:14,500
wanneer het verloren kind
keert terug naar de goede en heilige Kerk,

528
00:53:14,668 --> 00:53:16,500
Moeder van ons allemaal,

529
00:53:16,668 --> 00:53:18,040
toen, eindelijk,

530
00:53:18,248 --> 00:53:21,248
wij hebben de vreugde
om het verloren schaap terug te vinden

531
00:53:21,792 --> 00:53:25,040
en haar terugbrengen
aan de goddelijke Herder,

532
00:53:25,832 --> 00:53:27,500
als iemand ons beschuldigt

533
00:53:27,668 --> 00:53:31,332
van het vernederen van de Kerk
door deze proef,

534
00:53:31,500 --> 00:53:34,916
van het vernederen van de Kerk
via onze personen,

535
00:53:35,084 --> 00:53:37,624
hij zal het zich herinneren, mijn broeder,

536
00:53:37,748 --> 00:53:42,332
dat onze Goddelijke Meester
vernederde Zichzelf op zoek naar verloren zielen

537
00:53:42,500 --> 00:53:45,832
en we zullen nederig om vergeving vragen

538
00:53:46,000 --> 00:53:50,332
for having dared to imitate Him
in Zijn nederigheid.

539
00:53:52,540 --> 00:53:55,376
Ik was niet op zoek
zo'n lange uitleg.

540
00:53:55,540 --> 00:53:58,208
Je hebt altijd uitstekende redenen.

541
00:53:58,708 --> 00:54:02,668
Maar ik heb een instinct
dat is veel meer waard

542
00:54:02,792 --> 00:54:04,416
omdat het rechtvaardig is.

543
00:54:05,748 --> 00:54:08,916
Ik zeg dat dit oneerlijk is

544
00:54:09,540 --> 00:54:11,248
en onverstandige onderneming.

545
00:54:34,040 --> 00:54:38,000
Je moet niet langer op mij rekenen
voor deze taak.

546
00:54:38,708 --> 00:54:42,248
Als de sessie van vandaag
lijkt op de eerste,

547
00:54:42,416 --> 00:54:44,500
Ik zal daar niet meer gezien worden.

548
00:54:45,040 --> 00:54:46,748
Adieu, meester.

549
00:54:46,876 --> 00:54:49,416
Ik laat je achter bij je handlangers.

550
00:54:50,708 --> 00:54:51,748
Tot ziens, broer.

551
00:54:52,332 --> 00:54:53,456
Tot ziens.

552
00:55:02,376 --> 00:55:05,748
Meester, ik groet u respectvol.

553
00:55:06,248 --> 00:55:07,708
Hallo, meester.

554
00:55:08,456 --> 00:55:11,084
Ik kom je vragen over het proces.

555
00:55:12,000 --> 00:55:15,040
Ik sta respectvol tot uw dienst.

556
00:55:15,248 --> 00:55:18,500
Maar de sessie gaat beginnen.

557
00:55:20,124 --> 00:55:21,748
Is het waar, meester,

558
00:55:21,876 --> 00:55:24,292
dat de verdachte in haar cel zit

559
00:55:24,456 --> 00:55:26,668
is aan handen en voeten geketend?

560
00:55:26,792 --> 00:55:29,748
I must confess that I have no idea.

561
00:55:29,876 --> 00:55:34,124
Het is een detail dat naar mijn mening
gaat ons niets aan.

562
00:55:34,332 --> 00:55:36,668
Ze zit niet vast in een gevangenis van de kerk.

563
00:55:36,792 --> 00:55:40,500
Wij hebben alleen met haar te maken
als ze voor ons staat.

564
00:55:41,124 --> 00:55:42,332
Dat is waar.

565
00:55:43,040 --> 00:55:45,748
Maar waarom laat u niet de eer om het te doen?

566
00:55:45,916 --> 00:55:49,668
aan onze rijke moeder,
de illustere Universiteit van Parijs?

567
00:55:50,416 --> 00:55:54,832
I think we shall consult it
respectvol, meester.

568
00:55:55,000 --> 00:55:58,248
Maar hadden we ons ook elders kunnen vormen?

569
00:55:58,416 --> 00:56:01,416
zo’n fijne bijeenkomst van vooraanstaande mannen?

570
00:56:01,668 --> 00:56:06,000
Ik bedoel niet Lord Pierre Cauchon.
Je weet wie hij is.

571
00:56:06,168 --> 00:56:10,084
U kent zijn aanzienlijke diensten
aan de synode,

572
00:56:10,292 --> 00:56:13,668
de gemeente en de ambassades

573
00:56:14,624 --> 00:56:18,456
voor onze gevreesde heer,
de koning van Engeland en Frankrijk,

574
00:56:18,624 --> 00:56:20,456
en onze Bourgondische bondgenoot.

575
00:56:21,708 --> 00:56:22,416
WAAR.

576
00:56:22,584 --> 00:56:23,668
Probeer te overwegen

577
00:56:23,792 --> 00:56:27,876
dat zijn wij tenminste
twaalf doctoren in de theologie,

578
00:56:28,040 --> 00:56:33,456
dat we met minstens vijf artsen zijn
in het burgerlijk recht en het kanonnenrecht...

579
00:56:33,624 --> 00:56:36,332
Bedenk dat we dat tenminste zijn

580
00:56:36,956 --> 00:56:40,456
zes of zeven bachelors in de theologie,

581
00:56:40,624 --> 00:56:44,168
diverse afgestudeerden in burgerlijk recht,
zoals velen in het canoniek recht...

582
00:56:45,248 --> 00:56:47,792
Dat alles vormt een fijne bijeenkomst.

583
00:56:47,956 --> 00:56:48,748
WAAR.

584
00:56:48,916 --> 00:56:50,792
Rang is niet alles.

585
00:56:51,748 --> 00:56:55,748
Maar men kan het niet ontkennen
dat de meeste beoordelaars

586
00:56:55,876 --> 00:56:58,584
een uitstekende persoonlijke situatie hebben

587
00:56:59,456 --> 00:57:02,500
en zijn wellicht meer waard
dan die situatie.

588
00:57:02,876 --> 00:57:07,124
Neem bijvoorbeeld de aankomsten
voor de sessie van vanochtend.

589
00:57:07,332 --> 00:57:08,876
Ik ken ze niet allemaal.

590
00:57:09,040 --> 00:57:12,040
Dit is Jean Beaupère met twee vrienden,

591
00:57:12,248 --> 00:57:15,124
Nicolas Midi aan zijn rechterkant

592
00:57:15,332 --> 00:57:18,748
en Guillaume Evrard aan zijn linkerkant.

593
00:57:18,876 --> 00:57:23,376
Ze zijn in Rouaan
for the illustrious University of Paris.

594
00:57:23,956 --> 00:57:28,748
Het zijn alle drie niet alleen mannen
die hun rang op briljante wijze verdienden.

595
00:57:29,456 --> 00:57:32,500
Het zijn ook mannen van de grootste waarde.

596
00:57:32,792 --> 00:57:35,168
Meester Guillaume Evrard is een man

597
00:57:35,376 --> 00:57:37,624
van wonderbaarlijke welsprekendheid.

598
00:57:37,956 --> 00:57:40,876
Meester Jean Beaupère was rector.

599
00:57:41,040 --> 00:57:44,624
Meester Guillaume Evrard
was vorig jaar rector.

600
00:57:44,748 --> 00:57:48,792
Als die twee mannen niet waren gekomen
om ons te verlichten

601
00:57:48,956 --> 00:57:50,124
op deze plek,

602
00:57:50,332 --> 00:57:54,000
ze zouden nu op de synode in Bazel zijn,

603
00:57:54,668 --> 00:57:59,456
helder schijnend
onder de artsen van de christenheid.

604
00:58:03,708 --> 00:58:06,584
Zie deze man langzaam naderen,

605
00:58:06,748 --> 00:58:10,832
nog jong, alleen, timide
en met zijn ogen neergeslagen...

606
00:58:11,500 --> 00:58:13,000
He is not yet thirty

607
00:58:13,168 --> 00:58:17,748
toch zijn zelfs wij, zijn oudsten,

608
00:58:17,916 --> 00:58:22,540
luister respectvol naar hem
wanneer hij ermee instemt ons te adviseren.

609
00:58:27,332 --> 00:58:29,416
Je kunt zien dat hij iemand is.

610
00:58:29,584 --> 00:58:32,916
Meester Thomas de Courcelles
zal onze universiteit bekendheid brengen.

611
00:58:40,792 --> 00:58:44,832
Het is een grote troost
voor degenen die ouder worden

612
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
zien,

613
00:58:46,416 --> 00:58:50,748
onder jongere mannen,
degenen die zullen groeien om hen te vervangen.

614
00:59:01,456 --> 00:59:02,832
Is die man niet Engels?

615
00:59:03,084 --> 00:59:05,124
Hij is een Engelse geestelijke.

616
00:59:05,624 --> 00:59:07,832
Meester William Haiton.

617
00:59:08,000 --> 00:59:11,876
De enige Engelse geestelijke
wie is de beoordelaar van het proces?

618
00:59:15,416 --> 00:59:20,084
Is onze Moeder niet de Kerk?
glorieus omdat het universeel is

619
00:59:20,292 --> 00:59:25,168
en het negeren van menselijke verschillen
tussen Engeland en Frankrijk?

620
00:59:38,416 --> 00:59:40,956
De sessie gaat bijna beginnen.

621
00:59:41,124 --> 00:59:45,708
Hier is de bisschop,
vergezeld van de officier van justitie.

622
00:59:46,456 --> 00:59:50,956
En, aan hun linkerkant,
Meester Jean de la Fontaine, geloof ik.

623
00:59:51,124 --> 00:59:53,292
Ik laat je bij hen achter.

624
01:01:12,376 --> 01:01:15,956
Bedankt voor de informatie
Ik heb het aan je gevraagd.

625
01:01:16,124 --> 01:01:16,792
Zie je,

626
01:01:16,956 --> 01:01:19,124
Dit proces interesseert mij.

627
01:01:19,332 --> 01:01:23,584
I wish to follow the sessions
met veel aandacht.

628
01:01:24,332 --> 01:01:28,668
Ik moet toegeven dat ik af en toe
de antwoorden van de verdachte

629
01:01:28,792 --> 01:01:30,456
blijk geven van een groot gezond verstand.

630
01:01:30,624 --> 01:01:34,876
Dat is precies
wat is er zo gevaarlijk voor haar.

631
01:01:35,040 --> 01:01:38,000
Dat gezonde verstand is louter menselijk.

632
01:01:38,168 --> 01:01:40,332
Het is verre van goddelijke waarheden

633
01:01:40,500 --> 01:01:43,332
en kan ze heel goed voor haar verbergen.

634
01:02:06,748 --> 01:02:08,876
Uwe Genade, ik groet u nederig.

635
01:02:09,248 --> 01:02:12,708
Goede dag, mijn zoon.
Wat is er nieuw vanochtend?

636
01:02:13,876 --> 01:02:17,292
Uwe Genade, broeder Mathieu Bourat

637
01:02:17,832 --> 01:02:19,708
weigert beoordelaar te zijn.

638
01:02:19,832 --> 01:02:21,956
Waarom is dat, mijn vriend?

639
01:02:22,124 --> 01:02:24,832
Omdat zijn ziel trots is, vader.

640
01:02:25,456 --> 01:02:26,748
Te trots.

641
01:02:27,332 --> 01:02:30,668
Hij zal niet zinken om samen met ons te sparen,
met de meest bescheiden middelen,

642
01:02:31,708 --> 01:02:35,916
de ziel en het lichaam van dit meisje
en al degenen die ze woedend maakte.

643
01:02:36,332 --> 01:02:39,456
Dat was geen reden om mij niet te begroeten

644
01:02:39,624 --> 01:02:41,792
toen we hem passeerden.

645
01:02:42,792 --> 01:02:46,040
Ik ben bang dat hij een boze geest is

646
01:02:46,248 --> 01:02:50,168
en zijn eeuwige leven riskeren
in dit ongeluk.

647
01:02:50,792 --> 01:02:52,708
Het zou een ongeluk zijn

648
01:02:52,832 --> 01:02:56,500
omdat ik zijn kracht bewonder
en zijn stevigheid.

649
01:02:57,584 --> 01:03:00,584
Is er nog ander nieuws, mijn zoon?

650
01:03:01,040 --> 01:03:02,332
Ja...

651
01:03:02,500 --> 01:03:06,040
Meester Fidèle Pierret
begint mij zorgen te maken.

652
01:03:06,248 --> 01:03:07,876
Waarom, mijn vriend?

653
01:03:08,040 --> 01:03:11,624
Hij volgt sessies
met nauwgezette aandacht.

654
01:03:11,748 --> 01:03:13,416
Wij hebben geluk

655
01:03:13,584 --> 01:03:17,500
zulke gewetensvolle assistenten te hebben
bij ons.

656
01:03:17,792 --> 01:03:21,792
Hij is van plan ze allemaal te volgen,
maar dat is niet wat mij bang maakt.

657
01:03:21,956 --> 01:03:24,668
Ik luister, mijn vriend.

658
01:03:24,792 --> 01:03:29,248
Zijn ziel is zachtaardig, zo zachtaardig, vader.

659
01:03:29,416 --> 01:03:31,456
Hij zal het er nooit mee eens zijn

660
01:03:31,624 --> 01:03:34,332
om deze dodelijk in gevaar gebrachte ziel te behandelen

661
01:03:34,500 --> 01:03:38,416
met de sterke methoden
dat zou effectief blijken.

662
01:03:38,748 --> 01:03:42,000
Echt, mijn vriend? Dat is jammer.

663
01:03:42,168 --> 01:03:47,376
Jammer dat het zo'n uitstekende man is
zou zo zwak moeten zijn.

664
01:03:50,416 --> 01:03:53,668
Hij is er één van
waarvan ik de meest geliefde ben,

665
01:03:53,792 --> 01:03:55,832
want hij is zo respectvol.

666
01:03:57,748 --> 01:03:58,876
Nee...

667
01:04:00,168 --> 01:04:04,084
Maar het is ook geruststellend
met één hebben

668
01:04:04,292 --> 01:04:06,416
voor heilige ondernemingen

669
01:04:06,584 --> 01:04:09,708
ijverige assistenten zoals jij.

670
01:04:10,668 --> 01:04:14,332
Er gaat geen dag voorbij, mijn zonen,

671
01:04:14,668 --> 01:04:18,292
zonder dat ik tot God bid,
onze Vader in de hemel,

672
01:04:18,456 --> 01:04:22,456
dat hij je gunt,
als eeuwige troost,

673
01:04:22,624 --> 01:04:26,292
de troost die jij mij brengt
elke dag.

674
01:04:35,708 --> 01:04:36,708
Uw genade.

675
01:04:37,748 --> 01:04:41,500
Mijn Heer Jean Massieu,
U mag de verdachte ophalen.

676
01:04:42,168 --> 01:04:43,956
Heel goed, Uwe Genade.

677
01:04:44,124 --> 01:04:45,876
Voordat ik het vergeet...

678
01:04:46,540 --> 01:04:48,332
Het is niet langer nodig

679
01:04:48,916 --> 01:04:50,292
oproepen voor sessies

680
01:04:50,456 --> 01:04:54,668
Broeder Mathieu Bourat
en Meester Fidèle Pierret.

681
01:04:55,456 --> 01:04:57,124
Heel goed, Uwe Genade.

682
01:06:04,876 --> 01:06:09,376
Mijn broeders, ik wilde met jullie samenwerken
vanmorgen...

683
01:06:09,748 --> 01:06:12,376
Ik wilde weer met je samenwerken

684
01:06:12,540 --> 01:06:14,876
om de ziel van dit meisje te redden

685
01:06:15,168 --> 01:06:19,084
tot meerdere eer van God, onze Heer,

686
01:06:19,292 --> 01:06:23,876
en voor de verdediging van onze Heilige Moeder,
de katholieke kerk.

687
01:06:24,876 --> 01:06:26,584
Dat zal mij niet lukken.

688
01:06:27,000 --> 01:06:31,376
Meer dringende vrome plichten
mijn aanwezigheid elders vereisen.

689
01:06:31,748 --> 01:06:34,456
Maar ik zal je niet verlaten

690
01:06:34,916 --> 01:06:37,000
zonder met jou te bidden.

691
01:06:37,624 --> 01:06:38,832
Mijn broers,

692
01:06:39,000 --> 01:06:41,332
Ik vraag meester Jean de la Fontaine,

693
01:06:42,248 --> 01:06:46,584
Meester van de Kunsten
en afgestudeerd in kerkelijk recht,

694
01:06:47,084 --> 01:06:50,832
om het kruisverhoor voort te zetten
in mijn plaats.

695
01:06:55,916 --> 01:06:58,416
Uwe Genade, de beschuldigde.

696
01:06:58,584 --> 01:07:00,168
Laat haar even wachten.

697
01:07:03,040 --> 01:07:06,708
You will make sure,
Als je wilt, mijn zoon,

698
01:07:06,956 --> 01:07:10,748
sessie van vanochtend
duurt nog geen drie uur.

699
01:07:11,376 --> 01:07:14,248
Je bent uiterlijk om 11 uur klaar.

700
01:07:14,416 --> 01:07:18,956
Vanavond gaan we weer beginnen
en ik zal hier zijn.

701
01:07:19,792 --> 01:07:21,000
Mijn broers,

702
01:07:21,748 --> 01:07:25,416
laten we smeken
de Heilige Geest in ons,

703
01:07:26,748 --> 01:07:31,248
de Geest die zal kunnen vinden
de perfecte zin

704
01:07:31,416 --> 01:07:33,500
op de Dag des Oordeels

705
01:07:33,876 --> 01:07:36,708
met zijn onvoorwaardelijke oordeel.

706
01:07:38,748 --> 01:07:42,416
Laten we haar smeken ons te verlichten

707
01:07:43,000 --> 01:07:46,292
zo perfect mogelijk te maken

708
01:07:46,708 --> 01:07:48,748
het menselijke vonnis

709
01:07:48,916 --> 01:07:53,376
dat wij verplicht zijn uit te spreken
tijdens deze proef,

710
01:07:54,624 --> 01:07:59,292
onze arme en nederige menselijke straf.

711
01:08:59,791 --> 01:09:03,416
Vader, wij bidden u nederig

712
01:09:03,584 --> 01:09:08,247
ons niet te verlaten
voordat u ons vereert met uw zegen.

713
01:09:09,247 --> 01:09:13,376
Als het je kan troosten
in deze beproeving, mijn zoon...

714
01:09:57,332 --> 01:10:01,668
Nu, mijn Heer Jean Massieu,
u mag zich in de verdachte laten zien.

715
01:10:06,584 --> 01:10:08,916
Tot vanavond, mijn zonen.

716
01:10:55,500 --> 01:10:56,791
Ga zitten.

717
01:11:04,248 --> 01:11:06,916
Terwijl u voor ons beschuldigd wordt,

718
01:11:07,124 --> 01:11:09,332
in onze hoedanigheid van rechters,

719
01:11:09,668 --> 01:11:13,040
wij zullen u nodig hebben
opnieuw de gebruikelijke eed af te leggen.

720
01:11:13,540 --> 01:11:16,248
Zweert u op de Heilige Schrift?

721
01:11:16,416 --> 01:11:19,668
om onze vragen te beantwoorden
met de waarheid,

722
01:11:20,040 --> 01:11:22,668
de hele waarheid
en niets anders dan de waarheid?

723
01:11:22,791 --> 01:11:24,291
Maar wat ga je vragen?

724
01:11:24,832 --> 01:11:28,040
U mag vragen stellen
waarop ik niet wil antwoorden.

725
01:11:29,084 --> 01:11:32,916
Nou dan,
Als ze niet wil antwoorden,

726
01:11:33,584 --> 01:11:36,332
Ik vraag het uitdrukkelijk

727
01:11:36,876 --> 01:11:39,956
dat de rechter haar een ketter verklaart,

728
01:11:40,376 --> 01:11:42,876
zonder debat, standaard,

729
01:11:43,040 --> 01:11:45,668
en laat haar over aan de seculiere arm.

730
01:11:45,791 --> 01:11:48,624
En ik verzoek er net zo uitdrukkelijk om

731
01:11:49,624 --> 01:11:53,124
dat de rechter ketter verklaart,
samen met haar,

732
01:11:53,708 --> 01:11:55,791
de man die zij haar koning noemt.

733
01:11:55,956 --> 01:11:56,668
Wachten!

734
01:11:56,791 --> 01:11:58,456
Waarom mijn koning aanvallen?

735
01:11:58,624 --> 01:12:02,584
Omdat hij je volgde
in zijn veldslagen en zijn raad!

736
01:12:03,084 --> 01:12:05,832
Ten eerste, wat bedoel je
door de seculiere arm?

737
01:12:07,876 --> 01:12:08,876
The English.

738
01:12:09,584 --> 01:12:10,584
Waarvoor?

739
01:12:11,748 --> 01:12:16,040
Om je te verbranden,
dus we horen niets meer over je.

740
01:12:17,000 --> 01:12:19,584
En als je eenmaal verbrand bent,

741
01:12:19,748 --> 01:12:22,456
iedereen zal zien dat het waar was,

742
01:12:22,832 --> 01:12:25,748
dat je een ketter was.

743
01:12:27,584 --> 01:12:31,040
En iedereen zal het zien
dat het ook waar was

744
01:12:31,248 --> 01:12:37,124
dat de man die jij jouw koning noemde
was ook een ketter.

745
01:12:37,708 --> 01:12:39,291
En iedereen zal het weten

746
01:12:39,668 --> 01:12:41,332
dat hij dat altijd zal zijn

747
01:12:41,916 --> 01:12:44,000
een ketter.

748
01:12:45,040 --> 01:12:47,084
Ik zal de eed afleggen.

749
01:12:47,291 --> 01:12:50,748
Ik zweer dat ik de waarheid zal vertellen
over wat mannen bezighoudt.

750
01:12:51,540 --> 01:12:53,291
Dat is goed, mijn kind.

751
01:13:03,000 --> 01:13:04,668
Dat zal ik je vertellen.

752
01:13:04,791 --> 01:13:08,748
Maar alles
onze Heer God heeft het mij persoonlijk verteld

753
01:13:08,876 --> 01:13:10,000
je zult het niet weten.

754
01:13:14,000 --> 01:13:16,291
Je zult er geen woord van weten,

755
01:13:16,791 --> 01:13:19,748
zelfs als je mij onthoofdt,
want het is niet jouw zorg.

756
01:13:22,291 --> 01:13:24,168
Waarom is ze zo brutaal

757
01:13:24,376 --> 01:13:25,708
met haar rechters?

758
01:13:25,832 --> 01:13:28,876
Waarom kijkt ze hen in de ogen?

759
01:13:29,040 --> 01:13:30,040
In Frankrijk,

760
01:13:30,748 --> 01:13:33,332
we kijken naar de mensen met wie we praten,

761
01:13:33,500 --> 01:13:35,540
zelfs keizer Karel de Grote.

762
01:13:36,291 --> 01:13:39,416
Degenen die dat niet doen
zijn geen goede mensen.

763
01:13:39,791 --> 01:13:42,916
- Ze doen alsof.
- De Engelsen zijn respectvoller.

764
01:13:45,084 --> 01:13:46,084
Nou,

765
01:13:46,291 --> 01:13:50,876
Zult u de eed afleggen?
om ons alles te vertellen wat je weet

766
01:13:51,040 --> 01:13:52,084
over geloof?

767
01:13:52,584 --> 01:13:54,584
Ik zweer dat ik de waarheid zal vertellen

768
01:13:54,748 --> 01:13:57,416
als het om het christelijk geloof gaat.

769
01:13:58,708 --> 01:14:01,748
Mijn heer,
breng alstublieft de Heilige Schrift mee.

770
01:14:43,624 --> 01:14:46,000
Ik zweer dat ik de waarheid zal vertellen

771
01:14:46,168 --> 01:14:48,456
als het om het christelijk geloof gaat.

772
01:15:22,500 --> 01:15:25,956
Toen je bij je ouders was,
wat heb je gedaan?

773
01:15:27,124 --> 01:15:28,456
Ik werkte thuis.

774
01:15:28,624 --> 01:15:31,040
Ik hielp mijn moeder met schoonmaken en centrifugeren.

775
01:15:31,248 --> 01:15:33,540
In Rouen zul je geen vrouw vinden

776
01:15:33,748 --> 01:15:35,584
die beter draait dan ik.

777
01:15:35,708 --> 01:15:36,748
Joan,

778
01:15:36,916 --> 01:15:39,000
als je een goede werker was,

779
01:15:39,208 --> 01:15:41,708
waarom zou je het werk van een vrouw opgeven?

780
01:15:42,208 --> 01:15:44,291
Er waren vrouwen voor dat werk,

781
01:15:44,456 --> 01:15:47,708
maar alleen ik kon het werk doen
Ik wilde doen.

782
01:15:47,876 --> 01:15:50,791
Je hebt je vertrek verborgen gehouden
van je ouders.

783
01:15:51,208 --> 01:15:53,791
Toen ze hoorden dat je weg was,

784
01:15:53,956 --> 01:15:55,956
dat je hen had bedrogen,

785
01:15:56,584 --> 01:15:59,456
hun liefde voor jou
heeft hen veel pijn gedaan.

786
01:15:59,624 --> 01:16:00,748
Ze vergeven mij.

787
01:16:01,124 --> 01:16:02,624
Toch hebben ze geleden

788
01:16:02,748 --> 01:16:03,624
dan.

789
01:16:03,748 --> 01:16:05,832
Ze vergeven mij dat lijden.

790
01:16:07,208 --> 01:16:08,416
Heb je stemmen gedaan

791
01:16:09,456 --> 01:16:12,916
u bevelen te liegen en ongehoorzaam te zijn?

792
01:16:13,291 --> 01:16:15,084
Dat zul je niet weten.

793
01:16:16,376 --> 01:16:17,832
Het is alleen mijn zorg.

794
01:16:18,000 --> 01:16:19,668
Voordat hij de Engelsen aanviel,

795
01:16:20,332 --> 01:16:22,248
je schreef meerdere keren

796
01:16:22,416 --> 01:16:26,248
dat God je had opgedragen
om ze uit Frankrijk te verjagen.

797
01:16:26,416 --> 01:16:29,876
Het was niet verkeerd om dat te schrijven
zoals het waar was.

798
01:16:30,040 --> 01:16:32,376
Dat betekende het vergieten van christelijk bloed.

799
01:16:33,040 --> 01:16:34,500
Ik heb het nooit vergoten.

800
01:16:34,668 --> 01:16:35,708
Je had een zwaard.

801
01:16:35,876 --> 01:16:38,584
Ik heb het nooit gebruikt
christelijk bloed te vergieten.

802
01:16:38,876 --> 01:16:41,248
Ik had mijn standaard in de strijd.

803
01:16:41,416 --> 01:16:43,584
Ik hield er meer van dan van mijn zwaard.

804
01:16:43,876 --> 01:16:47,291
Je hebt je volgers besteld
om de Engelsen te doden.

805
01:16:47,584 --> 01:16:51,708
Ik beval hen om hen dapper te benaderen,
as I did too.

806
01:16:51,956 --> 01:16:56,332
Als ze werden gedood, was het hun schuld.
Dit was niet hun land.

807
01:16:56,500 --> 01:16:59,708
Hebben uw stemmen u bevolen?
om de Engelsen te doden?

808
01:17:00,124 --> 01:17:01,248
Geen van uw zorgen.

809
01:17:01,668 --> 01:17:04,876
Ze dacht dat haar gebed meer effect had

810
01:17:05,040 --> 01:17:06,708
dan die van anderen.

811
01:17:06,876 --> 01:17:08,040
Ik heb mijn best gedaan

812
01:17:08,584 --> 01:17:11,956
en Onze Heer beantwoordde mijn gebed
wanneer Hij dat wilde.

813
01:17:12,291 --> 01:17:14,416
Waarom heb je herenkleding aangetrokken?

814
01:17:15,248 --> 01:17:19,791
Terwijl ze het tegenovergestelde wilde
van wat ze in haar brieven beval,

815
01:17:19,956 --> 01:17:22,500
ze gebruikte het kruisteken.

816
01:17:22,668 --> 01:17:25,084
Waarom sprong ze uit de donjon,

817
01:17:25,291 --> 01:17:27,500
haar ziel in gevaar brengen

818
01:17:27,668 --> 01:17:29,876
om uit haar tijdelijke gevangenis te ontsnappen?

819
01:17:30,040 --> 01:17:31,668
Wacht, mijn heren.

820
01:17:31,791 --> 01:17:33,332
Praat niet allemaal tegelijk.

821
01:17:33,708 --> 01:17:35,124
Waarom kleden als man?

822
01:17:35,791 --> 01:17:36,956
Om het werk van een man te doen,

823
01:17:37,540 --> 01:17:38,624
met mannen,

824
01:17:38,748 --> 01:17:39,876
het was het beste.

825
01:17:40,040 --> 01:17:42,791
Je staat erop hetzelfde te kleden
in de gevangenis,

826
01:17:43,376 --> 01:17:45,832
ook al verbiedt de kerk het.

827
01:17:46,000 --> 01:17:47,540
Wat is uw kerk?

828
01:17:47,791 --> 01:17:51,456
God gaf mij de taak
waardoor ik me als man kleedde.

829
01:17:51,624 --> 01:17:55,000
Ik zal me zo kleden
totdat dat werk voltooid is.

830
01:17:55,376 --> 01:17:59,332
Hebben uw stemmen u bevolen?
zich als man verkleden?

831
01:17:59,500 --> 01:18:02,248
- Het gaat jou niets aan!
-Thomas de Courcelles

832
01:18:02,416 --> 01:18:06,291
gevraagd of het waar is dat je gebruikte
het teken van het kruis,

833
01:18:06,456 --> 01:18:08,584
een goddelijk teken in je brieven

834
01:18:09,000 --> 01:18:11,040
om degenen die ze lezen voor de gek te houden.

835
01:18:11,248 --> 01:18:14,584
Als het goddelijk is,
I did well to use it for God's orders.

836
01:18:14,876 --> 01:18:16,584
En niet nog een leugen vertellen?

837
01:18:16,708 --> 01:18:19,708
De Engelsen wilden mijn brieven lezen.

838
01:18:19,832 --> 01:18:22,832
Ze hadden geen recht.
Mijn brieven waren voor de Fransen.

839
01:18:23,000 --> 01:18:26,248
Een leugen is een leugen
en is altijd verboden.

840
01:18:26,416 --> 01:18:28,500
Ik ben geen leugenaar!

841
01:18:28,668 --> 01:18:31,332
Je hebt misschien niet vaak gelogen, kind.

842
01:18:32,456 --> 01:18:33,624
Meester Evrard

843
01:18:34,708 --> 01:18:37,708
vroeg waarom je je ziel riskeerde

844
01:18:37,832 --> 01:18:40,416
door van de Beaurevoir-toren te springen.

845
01:18:40,708 --> 01:18:43,708
De Engelsen wilden Compiègne aanvallen,

846
01:18:43,876 --> 01:18:45,956
steek het in het vuur en het zwaard,

847
01:18:46,124 --> 01:18:48,376
en zelfs kinderen afslachten.

848
01:18:48,791 --> 01:18:51,791
Dat ging jou niets aan
als jouw stemmen niet hadden gesproken.

849
01:18:51,956 --> 01:18:53,124
Geen van uw zorgen.

850
01:18:53,540 --> 01:18:55,791
Ze was bang dat ze aan de Engelsen zou worden uitgeleverd.

851
01:18:56,456 --> 01:18:58,668
Ik was bang dat ik aan de Engelsen zou worden uitgeleverd.

852
01:18:58,791 --> 01:18:59,832
Voor tijdelijke doeleinden,

853
01:19:00,000 --> 01:19:03,624
Je riskeerde de redding
van je ziel en lichaam.

854
01:19:04,000 --> 01:19:06,832
- Je moet de Engelsen haten...
- Ik haat niemand!

855
01:19:07,208 --> 01:19:08,956
Haat God hen dus?

856
01:19:09,124 --> 01:19:12,291
Van Gods liefde of haat voor de Engelsen,

857
01:19:12,456 --> 01:19:14,791
Ik weet niets en wil het ook niet weten.

858
01:19:14,956 --> 01:19:18,084
Maar ze zullen uit Frankrijk worden verjaagd,

859
01:19:18,291 --> 01:19:19,791
minus degenen die het eerst sterven!

860
01:19:19,956 --> 01:19:21,832
De profetie van de Heilige Geest?

861
01:19:22,000 --> 01:19:25,332
Het is geen profetie,
het is wat er zal gebeuren!

862
01:19:25,500 --> 01:19:27,791
Profeten zeggen hetzelfde.

863
01:19:27,956 --> 01:19:30,416
Doe je stem
jou tot een profeet maken?

864
01:19:30,584 --> 01:19:31,956
Geen van uw zorgen.

865
01:19:32,124 --> 01:19:35,708
Je geeft je twee ontsnappingspogingen niet toe
schuldig waren.

866
01:19:36,000 --> 01:19:40,040
Totdat mijn werk voltooid is,
Ik zal proberen te ontsnappen,

867
01:19:40,584 --> 01:19:43,000
op alle mogelijke manieren om het te voltooien.

868
01:19:43,584 --> 01:19:46,748
Dus nu probeer je te ontsnappen?

869
01:19:47,084 --> 01:19:49,000
Ik moet altijd proberen te ontsnappen.

870
01:19:49,456 --> 01:19:52,332
Ik waarschuw je, als het me nu lukt,

871
01:19:52,748 --> 01:19:54,708
Je kunt niet zeggen dat ik mijn geloof heb verloren.

872
01:19:54,832 --> 01:19:57,208
Waarom vocht je voor Parijs?

873
01:19:57,376 --> 01:19:59,500
over de geboorte van onze moeder,

874
01:19:59,916 --> 01:20:01,291
de gezegende Maagd Maria?

875
01:20:01,456 --> 01:20:03,748
Het was de beste dag voor Gods orde.

876
01:20:03,916 --> 01:20:07,291
Waarschijnlijk was hij het er niet mee eens
terwijl Hij je liet verliezen.

877
01:20:07,456 --> 01:20:11,540
Hebben uw stemmen u uitdrukkelijk opgedragen?
die dag aanvallen?

878
01:20:11,708 --> 01:20:13,084
Gaat jou niks aan!

879
01:20:13,291 --> 01:20:16,084
Waarom was ze niet tevreden met zichzelf?

880
01:20:16,291 --> 01:20:19,416
met bidden tot God
voor de overwinning van haar koning?

881
01:20:20,416 --> 01:20:23,624
Als we in Frankrijk een taak te vervullen hebben,

882
01:20:23,748 --> 01:20:26,668
wij proberen het zelf uit te voeren.

883
01:20:26,791 --> 01:20:28,916
"God helpt degenen die zichzelf helpen."

884
01:20:29,708 --> 01:20:31,916
De Engelsen zijn respectvoller.

885
01:20:32,084 --> 01:20:34,500
Nadat ze gebeden hebben, wachten ze.

886
01:20:34,916 --> 01:20:38,084
Er waren te veel tegenslagen om te wachten.

887
01:20:40,668 --> 01:20:43,332
Waarom dacht ze dat God de voorkeur aan haar gaf?

888
01:20:43,500 --> 01:20:46,668
aan alle kapiteins die haar koning dienen?

889
01:20:47,040 --> 01:20:49,956
Het behaagde Hem om te kiezen
een eenvoudige herderin.

890
01:20:50,376 --> 01:20:53,291
Als het waar was, had God jou uitgekozen

891
01:20:53,584 --> 01:20:55,540
overwinning te brengen

892
01:20:55,708 --> 01:20:57,540
aan jouw koning,

893
01:20:58,376 --> 01:21:01,000
Hij zou je niet in de steek hebben gelaten
to defeat.

894
01:21:01,208 --> 01:21:03,876
God heeft mij de overwinning gegeven,

895
01:21:04,040 --> 01:21:08,456
gaf me wonden, gaf me een nederlaag
en gaf mij de gevangenis!

896
01:21:09,040 --> 01:21:12,248
Weet je, kind,
als Hij je de dood zal geven?

897
01:21:13,584 --> 01:21:15,040
Ik denk dat ik zal sterven.

898
01:21:16,916 --> 01:21:18,668
Weet je, kind,

899
01:21:19,000 --> 01:21:21,456
welke dood zal Hij u geven?

900
01:21:21,791 --> 01:21:24,540
Ik niet, maar Zijn wil kan beslissen.

901
01:21:25,084 --> 01:21:26,876
Weet je, kind,

902
01:21:27,040 --> 01:21:29,208
als Hij je de eeuwige dood zal geven?

903
01:21:29,748 --> 01:21:33,376
Ik niet, maar ik bid
Hij redt mij van de eeuwige dood.

904
01:21:34,832 --> 01:21:38,084
Dat is nog nooit aan een ketter gevraagd!

905
01:21:38,291 --> 01:21:39,332
Come, Joan...

906
01:21:39,708 --> 01:21:43,832
We moeten het echt voor eens en voor altijd eens worden.

907
01:21:44,000 --> 01:21:48,291
Jij beweert, Joan,
dat je door God gezonden bent.

908
01:21:48,456 --> 01:21:52,248
Dat is makkelijk gezegd,
maar u moet ons er een bewijs van geven.

909
01:21:52,708 --> 01:21:55,540
Al degenen die God werkelijk naar deze aarde heeft gezonden,

910
01:21:55,708 --> 01:21:58,000
de heilige profeten en Zijn zoon,

911
01:21:58,208 --> 01:22:00,668
zorgde ervoor dat we ons het bewijs gaven,

912
01:22:00,791 --> 01:22:03,624
om te bewijzen dat ze zijn verzonden,

913
01:22:03,748 --> 01:22:05,248
door God gezonden.

914
01:22:05,624 --> 01:22:09,291
Toch zijn er twee manieren
van het hebben van bewijs.

915
01:22:09,456 --> 01:22:11,668
Er is bewijs dat het Gods gezanten zijn

916
01:22:11,791 --> 01:22:15,291
zelf duidelijke wonderen verrichten,

917
01:22:15,456 --> 01:22:18,332
en er is bewijs dat het Gods gezanten zijn

918
01:22:18,500 --> 01:22:21,876
worden duidelijk aangekondigd
in de Heilige Evangeliën.

919
01:22:22,791 --> 01:22:27,332
Joan, ik heb het net nog eens gelezen
alle Heilige Evangeliën.

920
01:22:27,500 --> 01:22:30,584
Ik heb geen enkel woord gevonden dat jou aankondigt.

921
01:22:31,000 --> 01:22:33,332
Maar de Antichrist wordt genoemd.

922
01:22:34,416 --> 01:22:38,540
Jij interpreteert mijn woorden, meester,
op een manier die ik niet bedoelde

923
01:22:38,708 --> 01:22:42,791
en stel een vraag
Ik wil het nog niet vragen.

924
01:22:43,540 --> 01:22:45,668
Lees uw boeken, meesters.

925
01:22:45,791 --> 01:22:49,500
Mijn God heeft meer boeken dan de dokters.

926
01:22:50,624 --> 01:22:52,748
Het spijt ons, Joan,

927
01:22:52,916 --> 01:22:57,376
maar de boeken waar we het over hebben
zijn die van onze God.

928
01:22:57,540 --> 01:22:59,084
Het is het Boek van God,

929
01:22:59,291 --> 01:23:02,332
de enige waarvan we weten dat hij van Hem is,

930
01:23:02,500 --> 01:23:07,208
de enige Zijn Geest
gedicteerd aan mannen en voor mannen.

931
01:23:07,376 --> 01:23:08,584
Voor mannen!

932
01:23:08,708 --> 01:23:12,248
De enige die het aankondigt
de glorie en het lijden

933
01:23:12,416 --> 01:23:13,584
van Zijn Zoon.

934
01:23:13,956 --> 01:23:15,584
Ik las in dat boek

935
01:23:15,708 --> 01:23:20,540
dat de hemelse gastheer zong,
"Vrede op aarde voor mensen van goede wil."

936
01:23:20,956 --> 01:23:24,500
Maar ik zag het niet
zeggen oorlog te voeren op aarde

937
01:23:24,668 --> 01:23:26,832
op mannen met slechte wil.

938
01:23:27,291 --> 01:23:31,124
Bovendien heb je nog nooit gewerkt
alle duidelijke wonderen.

939
01:23:31,332 --> 01:23:32,916
Nooit één wonder.

940
01:23:33,084 --> 01:23:35,376
Ik heb nooit signalen gegeven?

941
01:23:35,540 --> 01:23:38,624
De release van Orleans!
De gevechten die ik heb gewonnen!

942
01:23:38,748 --> 01:23:42,376
Ze zijn mijn bewijs en tekenen.
Ze zijn mijn bewijs!

943
01:23:42,956 --> 01:23:45,500
Als jouw overwinningen tekenen waren,

944
01:23:45,668 --> 01:23:48,416
Zijn jouw nederlagen ook niet tekenen?

945
01:23:48,584 --> 01:23:50,832
Bewijzen ze niet dat je er niet meer bent?

946
01:23:51,000 --> 01:23:52,291
Gods gezant?

947
01:23:52,456 --> 01:23:54,668
Jouw overwinningen zijn geen tekenen.

948
01:23:54,791 --> 01:23:57,500
Ze werden meestal met middelen gewonnen

949
01:23:57,668 --> 01:24:00,084
dat lijken mij menselijke middelen.

950
01:24:00,584 --> 01:24:04,584
En de mogelijke wonderbaarlijke aard ervan

951
01:24:04,876 --> 01:24:09,500
kan worden verklaard
door de hulp van helse krachten.

952
01:24:10,084 --> 01:24:12,084
Ik ken die krachten niet.

953
01:24:12,500 --> 01:24:16,876
Ze zijn bedreven in het passeren
voor de krachten van de hemel.

954
01:24:17,208 --> 01:24:19,791
Ik zei dat mijn stemmen jou niet aangaan!

955
01:24:20,291 --> 01:24:23,748
Ja, dat heb je gezegd en vaak gezegd.

956
01:24:23,916 --> 01:24:26,040
Altijd met dezelfde levendigheid.

957
01:24:26,248 --> 01:24:30,084
Het lijken jouw stemmen
heb je geen goed advies gegeven

958
01:24:30,291 --> 01:24:33,248
omdat je elke keer zo scherp reageert.

959
01:24:33,416 --> 01:24:35,248
Het gaat u niets aan!

960
01:24:35,748 --> 01:24:37,124
Zie je.

961
01:24:40,456 --> 01:24:43,748
Waarom heeft uw zogenaamde koning
jou in de steek gelaten?

962
01:24:44,040 --> 01:24:45,500
Niets van belang voor het Geloof.

963
01:24:45,832 --> 01:24:48,584
Besefte hij dat je een ketter bent?

964
01:24:48,708 --> 01:24:51,040
Nee, ik ben een goed christen.

965
01:24:51,248 --> 01:24:52,584
In dat geval

966
01:24:52,708 --> 01:24:55,540
Waarom heeft uw koning u in de steek gelaten?

967
01:24:55,956 --> 01:24:57,668
Ik ben geen ketter.

968
01:25:01,832 --> 01:25:03,708
Ik ben een goede christen.

969
01:25:04,500 --> 01:25:08,124
Hij is dus een slechte christen
voor het opgeven van een goede.

970
01:25:08,332 --> 01:25:09,540
Hij is een goede christen!

971
01:25:09,708 --> 01:25:11,291
Een goed christen,

972
01:25:11,456 --> 01:25:12,584
maar een slechte koning?

973
01:25:12,708 --> 01:25:15,916
Hij is een goede koning
wie zal zijn rijk redden.

974
01:25:16,584 --> 01:25:17,584
En jij, Joan,

975
01:25:18,040 --> 01:25:20,208
Heeft u een verzoek voor ons?

976
01:25:20,876 --> 01:25:22,376
Ik wilde vragen,

977
01:25:22,540 --> 01:25:26,084
aangezien dit een kerkelijk tribunaal is,
in een kerkgevangenis te worden opgesloten.

978
01:25:26,956 --> 01:25:31,791
Ik eis dat ze niet vastgehouden wordt
in een kerkgevangenis

979
01:25:31,956 --> 01:25:35,748
omdat ze weigert
zich aan de Kerk te onderwerpen

980
01:25:35,916 --> 01:25:37,291
alles wat ze heeft gedaan.

981
01:25:37,791 --> 01:25:40,624
Hoe noem je de kerk precies?

982
01:25:41,000 --> 01:25:43,456
Het is de gemeenschap van de gelovigen

983
01:25:43,956 --> 01:25:49,000
die de ware religie volgen
ingesteld door onze Heer, Jezus Christus,

984
01:25:49,416 --> 01:25:51,668
geleid door legitieme priesters.

985
01:25:52,040 --> 01:25:53,876
Ik begrijp dat allemaal niet.

986
01:25:54,040 --> 01:25:57,584
Ik denk het niet
Dat kan beter gezegd worden, Joan.

987
01:25:57,708 --> 01:25:59,708
Is de kerk het christendom?

988
01:25:59,832 --> 01:26:03,500
Nee, die twee woorden
hebben niet dezelfde betekenis.

989
01:26:04,248 --> 01:26:05,000
Ik begrijp het niet.

990
01:26:05,208 --> 01:26:08,668
De Kerk wil je
een goed christen te zijn.

991
01:26:08,791 --> 01:26:13,208
Je kunt alleen tot de Kerk behoren
als je een goed christen bent.

992
01:26:13,500 --> 01:26:17,248
Dan behoor ik tot de Kerk
als een goed christen.

993
01:26:17,416 --> 01:26:19,248
Ik wil er één blijven.

994
01:26:19,416 --> 01:26:21,956
Ik zal niet tegen het christelijk geloof ingaan.

995
01:26:22,124 --> 01:26:25,500
In dat geval
zich onderwerpen aan de Kerk

996
01:26:25,668 --> 01:26:26,916
alles wat je hebt gedaan.

997
01:26:27,124 --> 01:26:28,791
Ik vraag niet beter, meneer.

998
01:26:29,291 --> 01:26:31,708
Je geeft alles op wat je hebt gedaan
naar de Kerk?

999
01:26:32,084 --> 01:26:33,416
Ja meneer, dat zal ik doen.

1000
01:26:33,584 --> 01:26:35,416
Allemaal zonder uitzondering?

1001
01:26:35,584 --> 01:26:36,708
Zonder uitzondering.

1002
01:26:36,832 --> 01:26:37,916
Geen uitzondering?

1003
01:26:38,084 --> 01:26:39,291
Geen uitzondering.

1004
01:26:41,748 --> 01:26:43,584
Op voorwaarde uiteraard

1005
01:26:44,000 --> 01:26:45,832
we vermelden niet wat God is

1006
01:26:46,248 --> 01:26:48,708
zei en beval mij alleen.

1007
01:26:51,708 --> 01:26:54,000
Maar dat kan geen probleem zijn.

1008
01:26:58,540 --> 01:27:01,668
Omdat je weigert
zich geheel aan de Kerk te onderwerpen

1009
01:27:02,124 --> 01:27:03,708
wij kunnen dat niet

1010
01:27:04,332 --> 01:27:05,708
en mag niet

1011
01:27:06,084 --> 01:27:07,456
zet je in een kerkgevangenis.

1012
01:27:07,624 --> 01:27:10,708
Dan smeek ik je,
laat mij de Hostie ontvangen.

1013
01:27:10,832 --> 01:27:12,376
ik eis,

1014
01:27:12,540 --> 01:27:16,916
omdat ze weigert zich volledig te onderwerpen
naar de Kerk,

1015
01:27:17,084 --> 01:27:18,916
dat ze niet toegelaten wordt

1016
01:27:19,084 --> 01:27:21,791
om de Gastheer te ontvangen.

1017
01:27:21,956 --> 01:27:23,416
Wacht, aanklager.

1018
01:27:24,040 --> 01:27:25,084
Jeanne,

1019
01:27:25,291 --> 01:27:28,208
Zult u zich onderwerpen aan de Kerk?
alles wat je hebt gedaan

1020
01:27:28,376 --> 01:27:29,791
zonder voorbehoud?

1021
01:27:31,916 --> 01:27:33,124
Voor de laatste keer,

1022
01:27:33,332 --> 01:27:36,584
wil jij de Kerk dienen,
Moeder van ons allemaal

1023
01:27:36,708 --> 01:27:38,124
zonder voorbehoud?

1024
01:27:38,456 --> 01:27:40,124
Ik zal de Kerk dienen

1025
01:27:40,332 --> 01:27:42,748
als onze Heer eerst gediend wordt.

1026
01:27:43,956 --> 01:27:46,291
Wij wanhopen aan jou, kind!

1027
01:27:47,040 --> 01:27:50,624
Je zult je niet volledig onderwerpen
naar de Kerk,

1028
01:27:50,748 --> 01:27:54,791
dus we kunnen je niet accepteren
onder die van de Kerk

1029
01:27:54,956 --> 01:27:56,500
om de Gastheer te ontvangen.

1030
01:27:59,500 --> 01:28:00,540
Verlang je

1031
01:28:00,708 --> 01:28:03,456
om de gastheer te ontvangen, Joan?

1032
01:28:03,668 --> 01:28:04,668
Ja, meneer.

1033
01:28:04,791 --> 01:28:07,832
Verlang je er echt naar?

1034
01:28:08,708 --> 01:28:11,084
Ja meneer, ik verlang er echt naar.

1035
01:28:12,124 --> 01:28:16,040
God zij geprezen.
Laten we Hem danken,

1036
01:28:16,248 --> 01:28:18,624
jij en wij allemaal!

1037
01:28:18,748 --> 01:28:22,416
Dank Hem
voor dit verlangen heb je nog steeds.

1038
01:28:22,584 --> 01:28:24,248
Dat moet je nog steeds hebben

1039
01:28:24,416 --> 01:28:27,248
een aantal reserves aan goddelijke liefde

1040
01:28:27,416 --> 01:28:30,376
levend en verlangend naar de Heer

1041
01:28:30,540 --> 01:28:34,500
ondanks uw langdurige bezoek
van vervloekte zielen,

1042
01:28:34,668 --> 01:28:37,624
die je zwaar op de proef heeft gesteld.

1043
01:28:37,748 --> 01:28:40,956
God zij geprezen.
Zo redden we je.

1044
01:28:41,376 --> 01:28:42,832
Mijn stemmen gaan jou niet aan.

1045
01:28:43,000 --> 01:28:45,876
Joan, ik beloof dat we je zullen redden.

1046
01:28:46,208 --> 01:28:48,248
Dan smeek ik je, voor één keer,

1047
01:28:48,416 --> 01:28:50,876
geef mij toestemming om naar de mis te gaan.

1048
01:28:51,124 --> 01:28:53,456
Zie je, we zullen je redden.

1049
01:28:54,208 --> 01:28:58,248
Ik eis dat, voor nu,
ze gaat niet naar de mis.

1050
01:28:58,416 --> 01:28:59,624
Om dezelfde redenen

1051
01:28:59,791 --> 01:29:01,291
dat kunnen wij u niet gunnen.

1052
01:29:02,708 --> 01:29:05,332
Doe dan wat je wilt.

1053
01:29:05,500 --> 01:29:07,708
Ik heb je niet nodig om massa te hebben.

1054
01:29:08,124 --> 01:29:11,876
Mijn God zal mij er een geven,
sinds Hij massa schiep.

1055
01:29:12,040 --> 01:29:13,208
Nee, Jeanne!

1056
01:29:13,376 --> 01:29:17,124
Het enige dat geschreven is, is
'Doe dat ter nagedachtenis aan mij.'

1057
01:29:17,332 --> 01:29:21,124
Het staat nergens geschreven
dat Jezus zou herhalen

1058
01:29:21,791 --> 01:29:24,708
het goddelijk offer van het Laatste Avondmaal.

1059
01:29:25,291 --> 01:29:28,124
Kunnen we misschien haar bekentenis horen?

1060
01:29:28,500 --> 01:29:29,748
Ik eis van niet.

1061
01:29:30,248 --> 01:29:33,540
We kunnen haar bekentenis duidelijk niet horen

1062
01:29:33,708 --> 01:29:37,208
zoals zij zichzelf heeft geplaatst
buiten de Kerk.

1063
01:29:37,376 --> 01:29:40,956
Gods mysterieuze vriendelijkheid
kent geen grenzen.

1064
01:29:41,748 --> 01:29:44,876
Ze mag zichzelf plaatsen
buiten de kerk,

1065
01:29:45,040 --> 01:29:48,584
maar misschien heeft God haar wel gedaan
de gunst

1066
01:29:49,376 --> 01:29:52,376
en genade
van het niet kunnen slagen.

1067
01:29:52,956 --> 01:29:54,708
Ze heeft ons dus niet nodig.

1068
01:29:55,540 --> 01:29:56,832
Waarom zijn we hier?

1069
01:29:57,000 --> 01:30:00,916
Als ze geen ketter is,
dan heeft ze de Kerk nodig

1070
01:30:01,084 --> 01:30:03,040
als zondaar.

1071
01:30:03,584 --> 01:30:07,248
Het is duidelijk dat Joan dat niet is
in een staat van genade.

1072
01:30:07,416 --> 01:30:08,832
Joan...

1073
01:30:09,291 --> 01:30:11,916
Denk je dat
Bent u in een staat van genade?

1074
01:30:12,248 --> 01:30:14,084
Die vraag is te moeilijk!

1075
01:30:14,748 --> 01:30:17,668
Niemand heeft dat ooit aan een ketter gevraagd!

1076
01:30:19,416 --> 01:30:23,708
Als ik dat ben, bewaar God mij.
Zo niet, laat Hem mij daar plaatsen.

1077
01:30:23,832 --> 01:30:24,668
Dat zijn

1078
01:30:24,791 --> 01:30:27,208
Zeer fijne gevoelens, Joan.

1079
01:30:27,376 --> 01:30:30,748
Ik dacht altijd dat we je zouden redden.

1080
01:30:32,668 --> 01:30:35,832
Jouw vraag,
Meester Nicolas l'Oiseleur,

1081
01:30:36,000 --> 01:30:38,332
was niet iets dat we vragen.

1082
01:30:39,291 --> 01:30:42,708
Uw voorstel, hoe liefdadig ook,

1083
01:30:42,832 --> 01:30:44,624
kan niet worden aanvaard.

1084
01:30:45,584 --> 01:30:50,500
Zolang de verdachte weigert
zich geheel aan de Kerk te onderwerpen,

1085
01:30:50,668 --> 01:30:54,668
niemand, tenzij ze zichzelf plaatsen
ook buiten de Kerk,

1086
01:30:55,456 --> 01:30:57,832
kan haar bekentenis horen.

1087
01:30:58,248 --> 01:31:00,956
Het Sacrament zou waardeloos zijn

1088
01:31:01,124 --> 01:31:03,416
en ook heiligschennis.

1089
01:31:07,332 --> 01:31:09,916
Laten we blijven werken, meesters.

1090
01:31:15,084 --> 01:31:21,456
Kort voor half mei 1431.
Twee en een halve maand later.

1091
01:31:25,208 --> 01:31:26,416
Niet goed, mijn jongen.

1092
01:31:26,584 --> 01:31:29,248
Als je mij op een dag wilt vervangen

1093
01:31:29,584 --> 01:31:32,748
en een gerechtsdeurwaarder en folteraar worden,

1094
01:31:32,916 --> 01:31:35,291
je moet harder werken.

1095
01:31:35,708 --> 01:31:37,708
Heeft u voldoende water?

1096
01:31:37,832 --> 01:31:39,791
Je weet dat ze niet groot is.

1097
01:31:39,956 --> 01:31:43,084
- Wie niet?
- Waar we aan werken.

1098
01:31:43,291 --> 01:31:47,708
Het maakt niet uit.
Je kent het vak nog niet goed.

1099
01:31:48,708 --> 01:31:52,791
Je hebt geen idee hoeveel water
het lichaam van een ketter kan bevatten.

1100
01:31:52,956 --> 01:31:54,500
Schiet nu op.

1101
01:31:54,832 --> 01:31:56,500
Vul een halve emmer.

1102
01:31:56,668 --> 01:31:58,332
Ik haal het.

1103
01:32:01,040 --> 01:32:03,084
Het gereedschap is schoon.

1104
01:32:04,708 --> 01:32:06,000
Alles werkt.

1105
01:32:06,416 --> 01:32:08,291
Je hebt het goed gedaan.

1106
01:32:08,456 --> 01:32:12,332
Veel heren
zal ons vandaag bezoeken.

1107
01:32:12,708 --> 01:32:14,624
Dit is dus goed.

1108
01:32:15,748 --> 01:32:16,916
Echter,

1109
01:32:18,584 --> 01:32:21,668
Er ontbreekt een gesp voor het rek.

1110
01:32:21,791 --> 01:32:26,291
Meester François Brasset
zei dat hij het om acht uur zou brengen.

1111
01:32:26,456 --> 01:32:27,624
Meester François Brasset...

1112
01:32:27,916 --> 01:32:30,456
Meester François Brasset...

1113
01:32:30,876 --> 01:32:33,376
Hij moet een beetje haast maken.

1114
01:32:33,791 --> 01:32:35,708
Binnenkort wordt het 8.

1115
01:32:35,876 --> 01:32:38,040
De kamer is geveegd.

1116
01:32:38,500 --> 01:32:42,291
Op deze slotenmakers kunt u niet rekenen
voor gereedschap.

1117
01:32:43,040 --> 01:32:46,208
Trouwens,
wanneer we de sessie starten,

1118
01:32:46,624 --> 01:32:49,084
zorg ervoor dat je achter mij staat.

1119
01:32:49,376 --> 01:32:51,708
Beweeg niet, blijf kalm

1120
01:32:52,248 --> 01:32:54,376
en laat je niet gek maken.

1121
01:32:54,540 --> 01:32:56,956
Wat we vandaag doen is serieus.

1122
01:33:00,876 --> 01:33:03,500
Hier zijn we, meester Mauger.

1123
01:33:03,791 --> 01:33:05,248
We zijn op tijd.

1124
01:33:09,000 --> 01:33:10,084
Wij zijn nooit te laat.

1125
01:33:10,584 --> 01:33:13,332
Zeker, Meester François, maar ik maak me zorgen.

1126
01:33:13,500 --> 01:33:16,208
Ik haat het idee om slecht werk te leveren.

1127
01:33:16,376 --> 01:33:18,876
Ja, inderdaad, ik heb ook een hekel aan een slechte baan.

1128
01:33:19,040 --> 01:33:20,916
Kijk wat ik je breng.

1129
01:33:21,084 --> 01:33:23,791
Een mooie gesp.
Een goed stuk werk.

1130
01:33:24,376 --> 01:33:26,208
Het is goed gedaan.

1131
01:33:26,376 --> 01:33:28,876
Maar het moet aan het rek worden bevestigd.

1132
01:33:29,624 --> 01:33:30,832
De ketting, meester.

1133
01:33:31,208 --> 01:33:34,208
Ja, we zullen het aan meester Mauger vragen.
De ketting...

1134
01:33:35,124 --> 01:33:36,584
De keten is niet van ons.

1135
01:33:36,832 --> 01:33:37,916
Is het niet van jou?

1136
01:33:38,291 --> 01:33:40,291
Nee, het is niet van ons.

1137
01:33:40,456 --> 01:33:44,208
Het is niet om haar te kwellen,
het is om haar kalm te houden in de gevangenis.

1138
01:33:45,376 --> 01:33:47,456
Wie moet ik vragen over de keten?

1139
01:33:47,916 --> 01:33:49,916
Het gaat mij niets aan.

1140
01:33:51,124 --> 01:33:53,668
Ik geloof dit niet.

1141
01:33:53,916 --> 01:33:56,084
Erger dan bij de Fransen!

1142
01:33:56,376 --> 01:33:59,291
Ik wacht op mijn heer.
Hij zal het weten

1143
01:33:59,456 --> 01:34:00,456
tenminste.

1144
01:34:00,584 --> 01:34:02,708
Je hebt veel gereedschap.

1145
01:34:02,832 --> 01:34:05,624
Ja, inderdaad, je hebt veel tools.

1146
01:34:06,416 --> 01:34:07,291
Dit alles.

1147
01:34:07,456 --> 01:34:11,500
Weet u, meester François,
Het kan zijn dat ik ze niet hoef te gebruiken.

1148
01:34:11,668 --> 01:34:13,000
Echt? Waarom niet?

1149
01:34:13,584 --> 01:34:16,416
Meester Evrard preekt vandaag tot haar.

1150
01:34:17,124 --> 01:34:19,456
En weet je, die man

1151
01:34:20,500 --> 01:34:23,876
gewoon door te praten,
is veel beter dan ik.

1152
01:34:24,376 --> 01:34:27,291
Beter dan ik met al mijn gereedschap.

1153
01:34:27,668 --> 01:34:29,416
Echt? Ik ben verrast.

1154
01:34:29,584 --> 01:34:31,748
Jij kent tenslotte je vak.

1155
01:34:32,084 --> 01:34:33,456
Hij is beter.

1156
01:34:33,876 --> 01:34:35,084
Beter, zeg ik.

1157
01:34:35,291 --> 01:34:38,040
En ik heb genoeg ketters bekeerd!

1158
01:34:38,248 --> 01:34:40,376
Je doet je werk goed.

1159
01:34:40,540 --> 01:34:43,832
Het verbaast me dat deze man het beter kan.

1160
01:34:44,248 --> 01:34:47,540
Mijn God, ja, daar bestaat geen twijfel over.

1161
01:34:51,500 --> 01:34:52,916
Je hebt prima gereedschap,

1162
01:34:53,624 --> 01:34:54,624
maar een vies klusje.

1163
01:34:55,040 --> 01:34:56,291
Ik weet.

1164
01:34:56,624 --> 01:34:58,040
Waarom zo’n baan kiezen?

1165
01:34:59,456 --> 01:35:00,832
Waarom geen slotenmaker worden?

1166
01:35:01,332 --> 01:35:03,084
Een leerling van vijf jaar,

1167
01:35:03,584 --> 01:35:05,416
een gezel van vijf jaar,

1168
01:35:05,791 --> 01:35:08,208
maak dan een meesterwerk
slotenmaker worden.

1169
01:35:08,668 --> 01:35:09,708
Het is niet mijn schuld.

1170
01:35:10,084 --> 01:35:11,668
- Waarom?
- Omdat

1171
01:35:11,791 --> 01:35:14,456
de stage kostte te veel.

1172
01:35:14,624 --> 01:35:17,500
De andere ambachtslieden wilden mij niet.

1173
01:35:17,708 --> 01:35:22,832
Moeder wilde dat ik een baan kreeg,
dus vond ik deze stage.

1174
01:35:23,332 --> 01:35:25,708
Het was niet mijn bedoeling om te beledigen.

1175
01:35:28,456 --> 01:35:30,376
Het is een uitstervende handel.

1176
01:35:30,624 --> 01:35:33,291
De dingen die je tegenwoordig ziet...

1177
01:35:34,248 --> 01:35:36,416
Vragenstellers verpesten het werk...

1178
01:35:37,291 --> 01:35:41,332
Onhandige dwazen die ketters doden
zonder ze op te slaan...

1179
01:35:45,916 --> 01:35:48,584
Als je alleen maar mensen vermoordt,

1180
01:35:48,708 --> 01:35:51,084
word geen vragensteller.

1181
01:35:51,708 --> 01:35:55,084
Be a soldier, an executioner.
Volop keuze.

1182
01:35:55,708 --> 01:35:57,956
Kies geen baan waar je nodig hebt

1183
01:35:58,332 --> 01:36:01,456
om mensen te laten ademen
zo lang mogelijk.

1184
01:36:04,708 --> 01:36:08,500
Jongen, in plaats van te luisteren,
het water halen.

1185
01:36:09,416 --> 01:36:11,791
Het is een baan die moed vergt.

1186
01:36:11,956 --> 01:36:14,956
Vaak ligt mijn hart niet bij mijn werk.

1187
01:36:17,500 --> 01:36:21,540
Het belangrijkste in het leven
doet je werk naar behoren

1188
01:36:21,708 --> 01:36:24,456
en niet iets anders.
Het is belangrijk.

1189
01:36:24,624 --> 01:36:27,791
Ze had blij moeten zijn
doet gewoon haar werk.

1190
01:36:27,956 --> 01:36:29,376
Wat was het?

1191
01:36:29,540 --> 01:36:30,916
Ze hield koeien.

1192
01:36:31,084 --> 01:36:33,376
Ze had ze dus moeten bewaren

1193
01:36:33,540 --> 01:36:36,500
en tevreden geweest.
In plaats van ons lastig te vallen.

1194
01:36:37,500 --> 01:36:38,500
Juist...

1195
01:36:57,084 --> 01:36:58,876
Zijne Genade is hier

1196
01:36:59,040 --> 01:37:01,416
- met Nicolas l'Oiseleur.
- Goed.

1197
01:37:02,500 --> 01:37:04,956
- Klaar, Lucien?
- Ja, meester.

1198
01:37:06,540 --> 01:37:09,456
Wat maakt de meeste indruk op u, meester Mauger?

1199
01:37:10,124 --> 01:37:13,584
Het is moeilijk te vergelijken, Meester François.

1200
01:37:14,084 --> 01:37:18,624
Het hangt af van de persoon.
De laars veroorzaakt scherpere pijn,

1201
01:37:18,748 --> 01:37:21,332
dieper, valser en bedrieglijker.

1202
01:37:21,624 --> 01:37:25,124
Het raakt het hart
en je kunt het beter voelen.

1203
01:37:25,456 --> 01:37:26,540
Met water,

1204
01:37:26,708 --> 01:37:30,500
de pijn is breder,
verontrustender, invasiever.

1205
01:37:31,084 --> 01:37:34,500
Het is net als verdrinken,
alleen jij kunt daarna ademen.

1206
01:37:36,291 --> 01:37:37,332
Heel interessant.

1207
01:37:38,291 --> 01:37:39,416
Uw genade.

1208
01:37:39,584 --> 01:37:41,248
Goede dag, mijn vrienden.

1209
01:37:41,708 --> 01:37:45,540
Uwe Genade, wat moet ik doen
met deze ketting?

1210
01:37:45,708 --> 01:37:48,624
Meester Mauger kon het mij niet vertellen.

1211
01:37:49,748 --> 01:37:51,291
Het gaat hem niets aan.

1212
01:37:51,708 --> 01:37:54,168
Het gaat mij ook niet aan,

1213
01:37:54,376 --> 01:37:57,876
as the accused is not
in de gevangenissen van de Kerk.

1214
01:37:58,668 --> 01:38:01,248
Je zou met John Gris moeten praten,

1215
01:38:01,416 --> 01:38:04,500
stalmeester van Zijne Majesteit de Koning.

1216
01:38:04,832 --> 01:38:06,668
Hij is de persoon

1217
01:38:06,916 --> 01:38:10,040
belast met de bewaking van de verdachte.

1218
01:38:10,248 --> 01:38:12,748
Vriendelijk bedankt, Uwe Genade.

1219
01:38:20,748 --> 01:38:22,624
Welnu, meester Mauger,

1220
01:38:22,748 --> 01:38:25,708
is alles klaar voor uw taak?

1221
01:38:25,876 --> 01:38:28,708
Yes, Your Grace, with good will too.

1222
01:38:46,000 --> 01:38:48,248
Ga naar boven, mijn vriend.

1223
01:38:48,624 --> 01:38:51,084
- Naar de bovenkamer?
- Ja.

1224
01:38:51,291 --> 01:38:56,040
Wanneer we je nodig hebben,
mijn heer Jean Massieu zal u ophalen.

1225
01:38:56,248 --> 01:38:58,540
Wij blijven nederig tot uw dienst.

1226
01:39:02,748 --> 01:39:06,748
Uw genade,
Ik weet zeker dat we snel klaar zullen zijn.

1227
01:39:07,876 --> 01:39:09,791
Moge God je horen, mijn vriend.

1228
01:39:10,832 --> 01:39:14,668
Persoonlijk kon ik niet hopen dat het zou lukken

1229
01:39:14,791 --> 01:39:16,916
als de verdachte niet voorbereid was,

1230
01:39:17,084 --> 01:39:19,791
als ze een keer niet bang was.

1231
01:39:20,376 --> 01:39:22,748
Daarom vroeg ik het je

1232
01:39:22,876 --> 01:39:25,832
om zo vriendelijk te zijn de sessie van vandaag te regelen.

1233
01:39:26,124 --> 01:39:28,084
Zal ze vandaag bang zijn?

1234
01:39:28,876 --> 01:39:31,708
Ik denk niet dat ze kan ontsnappen

1235
01:39:31,832 --> 01:39:35,540
de gezegende terreur
waardoor we haar kunnen redden.

1236
01:39:36,376 --> 01:39:41,376
Haar antwoorden waren
zeer arrogant de laatste tijd, mijn zoon.

1237
01:39:41,748 --> 01:39:43,791
Precies, vader.

1238
01:39:43,956 --> 01:39:47,248
Want zij kon voelen,
in haar lichaam en ziel,

1239
01:39:47,416 --> 01:39:49,248
de opkomst van onoverwinnelijke angst.

1240
01:39:50,668 --> 01:39:52,291
Het zij zo, mijn zoon.

1241
01:39:53,500 --> 01:39:57,124
De kwelling zal compleet zijn
de angst van haar lichaam.

1242
01:39:58,668 --> 01:40:01,708
En meester Evrard,
die van haar ziel.

1243
01:40:02,291 --> 01:40:04,832
Die man is buitengewoon welsprekend.

1244
01:40:05,500 --> 01:40:09,248
Vandaag heeft hij de vrijheid genomen
om zich als predikant te verkleden.

1245
01:40:09,916 --> 01:40:11,584
Is dat toegestaan?

1246
01:40:12,376 --> 01:40:14,668
Hij is zo welsprekend, zo gekleed.

1247
01:40:24,832 --> 01:40:26,416
Goede dag, mijn zoon.

1248
01:40:27,500 --> 01:40:28,832
Goede dag, meester.

1249
01:40:36,124 --> 01:40:39,416
- Goedendag, mijn zoon.
- Goedendag, meester.

1250
01:40:49,332 --> 01:40:52,084
- Uwe Genade...
- Mijn heer.

1251
01:40:52,956 --> 01:40:54,624
Goedendag, mijn heren.

1252
01:40:54,748 --> 01:40:58,084
Ik wacht op uw bevelen, Uwe Genade.

1253
01:40:58,291 --> 01:41:02,416
Weet jij of meester Evrard
zal nog veel langer duren?

1254
01:41:02,584 --> 01:41:04,748
Ik zag hem aankomen.

1255
01:41:05,332 --> 01:41:08,876
- Haal dan de verdachte op.
- Heel goed, Uwe Genade.

1256
01:41:20,500 --> 01:41:21,748
Goededag.

1257
01:41:22,832 --> 01:41:26,291
- Welkom, mijn zoon.
- Uwe Genade...

1258
01:41:27,124 --> 01:41:29,791
- Meester...
- Goedendag, meester.

1259
01:41:29,956 --> 01:41:33,040
Your eloquence is welcome among us.

1260
01:41:54,708 --> 01:41:57,000
- Uwe genade.
- Broer...

1261
01:41:57,416 --> 01:41:58,584
- Meester.
- Vader.

1262
01:42:09,791 --> 01:42:12,248
Uwe Genade, hier is de beschuldigde.

1263
01:42:12,916 --> 01:42:15,456
Laat haar even wachten, mijn vriend.

1264
01:42:29,456 --> 01:42:32,916
Laten we bidden, mijn zonen,
dat God ons werk zegent.

1265
01:42:34,500 --> 01:42:37,584
Moge Hij in het bijzonder zegenen
de voorzichtigheid

1266
01:42:37,748 --> 01:42:39,668
gegeven aan de verdachte

1267
01:42:39,791 --> 01:42:43,708
door onze geliefde Meester Guillaume Evrard.

1268
01:43:38,584 --> 01:43:43,748
Vandaag, Joan, voor de laatste keer,
wij gaan het je vragen...

1269
01:43:43,916 --> 01:43:45,540
Vraag mij niet meer.

1270
01:43:45,876 --> 01:43:47,168
Waarom, mijn kind?

1271
01:43:47,540 --> 01:43:49,624
Ik zal geen woord meer zeggen.

1272
01:43:49,748 --> 01:43:51,916
Ik heb mijn antwoorden al gegeven.

1273
01:43:55,084 --> 01:43:58,540
Je wilt niet herroepen
de gegeven antwoorden?

1274
01:43:58,916 --> 01:44:02,248
- Ik zei toch dat ik achter ze sta.
- Erg goed.

1275
01:44:03,000 --> 01:44:05,168
Wij weten wat dat betekent.

1276
01:44:05,708 --> 01:44:09,040
Goed, als je het weet.
Maar ik moet je waarschuwen

1277
01:44:09,248 --> 01:44:13,376
dat je een hoge prijs betaalt
voor het werk dat je doet.

1278
01:44:14,748 --> 01:44:18,416
Het is niet nodig om ons te bedreigen,
mijn kind.

1279
01:44:18,668 --> 01:44:21,124
Uw dreigementen maken ons niet bang

1280
01:44:21,624 --> 01:44:25,291
want je hebt geen idee wat angst is

1281
01:44:25,624 --> 01:44:29,416
wanneer men werkelijk in dienst van God staat.

1282
01:44:35,584 --> 01:44:38,668
Wij vergeven je bedreigingen, mijn kind.

1283
01:44:39,040 --> 01:44:42,040
Wij vergeven hen zoals geschreven staat:

1284
01:44:42,624 --> 01:44:44,624
‘Vergeef ons onze overtredingen

1285
01:44:44,748 --> 01:44:47,876
zoals wij die vergeven
die ons beledigen."

1286
01:44:50,416 --> 01:44:52,416
Maar nergens staat het geschreven

1287
01:44:52,584 --> 01:44:55,876
that we must forgive those
die God beledigen

1288
01:44:56,040 --> 01:44:59,124
zodat God ons op zijn beurt kan vergeven.

1289
01:45:02,168 --> 01:45:04,000
Wij vergeven je, Joan,

1290
01:45:04,668 --> 01:45:06,584
heel graag,

1291
01:45:07,248 --> 01:45:10,291
voor uw overtredingen tegen ons.

1292
01:45:10,876 --> 01:45:13,876
Maar we hebben geen capaciteit, mijn kind,

1293
01:45:14,040 --> 01:45:18,668
om je te vergeven
voor uw overtredingen tegen God.

1294
01:45:22,084 --> 01:45:25,376
En wij weten het niet eens

1295
01:45:26,708 --> 01:45:30,000
als God zelf je zou kunnen vergeven

1296
01:45:30,624 --> 01:45:33,832
totdat je ze hebt verstoten.

1297
01:45:35,456 --> 01:45:40,168
Om haar te dwingen hen te verloochenen,

1298
01:45:40,376 --> 01:45:45,291
Ik eis dat de rechter
laat haar de vraag stellen.

1299
01:45:51,708 --> 01:45:53,540
Kom, mijn kind...

1300
01:45:54,332 --> 01:45:56,708
De vraagsteller staat hierboven.

1301
01:46:00,748 --> 01:46:02,708
De vraagsteller staat hierboven,

1302
01:46:03,124 --> 01:46:05,376
maar er is nog tijd.

1303
01:46:07,708 --> 01:46:09,708
Voor de laatste keer,

1304
01:46:10,376 --> 01:46:12,540
zul je verloochenen

1305
01:46:12,708 --> 01:46:14,376
jouw antwoorden?

1306
01:46:14,540 --> 01:46:18,040
Zelfs als je mij onthoofdt
en mijn ledematen verbrijzelen,

1307
01:46:18,248 --> 01:46:21,000
Ik zweer dat ik er geen afstand van zal doen

1308
01:46:21,168 --> 01:46:22,624
een woord dat ik zei.

1309
01:46:25,291 --> 01:46:28,456
Dat zullen we nog wel eens zien, mijn kind.

1310
01:46:29,748 --> 01:46:33,291
Heer Jean Massieu,
haal de vraagsteller.

1311
01:46:43,500 --> 01:46:44,791
Meneer de vraagsteller...

1312
01:46:44,956 --> 01:46:48,668
Zelfs als je mij laat verzaken
wat ik zei,

1313
01:46:48,791 --> 01:46:50,248
het zal je niet helpen.

1314
01:46:50,416 --> 01:46:53,584
En daarna,
Ik zal zeggen dat als ik afstand deed,

1315
01:46:53,748 --> 01:46:56,584
Ik deed dat uit angst
en het zal niet tellen.

1316
01:47:02,916 --> 01:47:04,791
In dat geval

1317
01:47:04,956 --> 01:47:08,376
sinds de ziel van de verdachte

1318
01:47:08,540 --> 01:47:11,624
is zo verhard en verdorven

1319
01:47:11,748 --> 01:47:15,040
dat ze weigert
zich te onderwerpen aan de remedie,

1320
01:47:15,248 --> 01:47:19,376
Ik eis dat de rechter
verklaren haar een ketter

1321
01:47:19,540 --> 01:47:23,540
onmiddellijk en laat haar dan in de steek
naar de seculiere arm

1322
01:47:23,708 --> 01:47:26,791
zodat ze verbrand wordt
en naar de hel gaan.

1323
01:47:26,956 --> 01:47:29,291
Ja, naar de hel!

1324
01:47:44,456 --> 01:47:49,456
Ze zal naar de hel gaan

1325
01:47:51,748 --> 01:47:53,124
met

1326
01:47:55,248 --> 01:47:57,668
de verloren zielen

1327
01:47:59,956 --> 01:48:02,791
Met de veroordeelden

1328
01:48:04,248 --> 01:48:06,584
en de verlatenen

1329
01:48:08,416 --> 01:48:11,040
Ze zal gaan

1330
01:48:13,000 --> 01:48:14,832
naar de hel

1331
01:48:15,291 --> 01:48:19,124
met de verloren zielen

1332
01:48:21,916 --> 01:48:24,332
Wanneer het stro

1333
01:48:26,956 --> 01:48:28,748
in de hel

1334
01:48:31,084 --> 01:48:32,916
zal wegvliegen

1335
01:48:34,708 --> 01:48:37,248
licht

1336
01:48:39,248 --> 01:48:42,000
Je lichaam zal wegvliegen

1337
01:48:43,791 --> 01:48:45,748
zodat het vuur

1338
01:48:46,376 --> 01:48:50,084
mag het consumeren

1339
01:48:52,124 --> 01:48:54,376
Dat zal het begin markeren

1340
01:48:54,832 --> 01:48:58,791
van grenzeloze eeuwigheid

1341
01:49:07,500 --> 01:49:09,916
Te midden van het waanzinnige geschreeuw

1342
01:49:11,584 --> 01:49:13,916
van degenen die levend verbranden

1343
01:49:15,291 --> 01:49:17,708
Te midden van het waanzinnige geschreeuw

1344
01:49:18,876 --> 01:49:21,500
van degenen die levend zijn gevild

1345
01:49:22,124 --> 01:49:24,748
Te midden van het waanzinnige geschreeuw

1346
01:49:26,748 --> 01:49:28,876
van de paniekerige verdoemden

1347
01:49:31,168 --> 01:49:33,291
Te midden van het geschreeuw

1348
01:49:36,748 --> 01:49:41,916
van alle gemartelde zielen

1349
01:49:50,791 --> 01:49:53,500
En het gekke geschreeuw

1350
01:49:54,332 --> 01:49:58,040
van eeuwig lijden

1351
01:49:59,540 --> 01:50:01,748
En het gekke geschreeuw

1352
01:50:02,832 --> 01:50:06,332
van eeuwige gebeden

1353
01:50:10,000 --> 01:50:12,748
Zal als stilte zijn

1354
01:50:13,584 --> 01:50:17,668
vóór de vloed van lijden

1355
01:50:19,084 --> 01:50:21,584
Verdronken als stilte

1356
01:50:22,708 --> 01:50:26,832
vóór de vloed van lijden

1357
01:50:28,748 --> 01:50:31,624
Voor jouw dood

1358
01:50:34,332 --> 01:50:35,956
eeuwig

1359
01:50:38,624 --> 01:50:40,168
is een dood

1360
01:50:42,500 --> 01:50:44,291
dat leeft voort

1361
01:50:46,624 --> 01:50:49,376
Een leven dat niet te doden is

1362
01:50:51,248 --> 01:50:53,376
ongedaan te maken

1363
01:50:55,748 --> 01:50:57,500
en boos

1364
01:51:00,040 --> 01:51:02,040
En de eeuwigheid

1365
01:51:02,584 --> 01:51:06,916
zal zijn als stilte

1366
01:53:12,956 --> 01:53:18,916
Dezelfde dag.
In de Engelse gevangenissen.

1367
01:53:24,000 --> 01:53:26,708
- Eerste keer hier?
- Ja.

1368
01:53:27,624 --> 01:53:30,624
- Weet je wat je moet doen?
- Ik heb eerder gevangenen gehouden.

1369
01:53:31,124 --> 01:53:32,748
Deze is anders.

1370
01:53:33,168 --> 01:53:34,168
Zij is?

1371
01:53:34,291 --> 01:53:36,540
Ik hoorde dat ze veel kostte.

1372
01:53:36,832 --> 01:53:38,748
We moeten op haar letten.

1373
01:53:39,040 --> 01:53:40,456
Echt? Waarom?

1374
01:53:40,956 --> 01:53:41,956
Ze is een heks.

1375
01:53:42,456 --> 01:53:43,540
Zeggen ze dat?

1376
01:53:44,124 --> 01:53:45,124
Ja.

1377
01:53:45,500 --> 01:53:47,456
She isn't with St Michael?

1378
01:53:47,624 --> 01:53:50,624
Vechten tegen Sint-Joris
om Sint Michaël een plezier te doen

1379
01:53:50,748 --> 01:53:51,832
zet haar in de gevangenis.

1380
01:53:52,248 --> 01:53:53,956
Zo zijn heiligen.

1381
01:53:54,748 --> 01:53:55,876
Ja, dat zijn ze.

1382
01:54:02,084 --> 01:54:03,084
Jongens...

1383
01:54:03,668 --> 01:54:07,916
Meester Maussois
liet mij vijf of zes flessen achter.

1384
01:54:08,084 --> 01:54:09,456
- Waar?
- Onderstaand.

1385
01:54:09,624 --> 01:54:12,832
In de kluis.
Ik kan ze niet alleen drinken.

1386
01:54:13,248 --> 01:54:16,624
We laten je niet toe.
Waarom heeft hij ze aan jou gegeven?

1387
01:54:16,748 --> 01:54:19,956
Meester Maussois wilde het meisje zien.

1388
01:54:20,376 --> 01:54:22,876
Terwijl ik op wacht stond,

1389
01:54:23,040 --> 01:54:25,956
Ik heb hem stiekem binnengelaten.

1390
01:54:26,124 --> 01:54:26,832
Goede zet.

1391
01:54:27,000 --> 01:54:28,748
Laten we ervan genieten.

1392
01:54:28,916 --> 01:54:29,916
She might escape.

1393
01:54:30,168 --> 01:54:31,168
Geen kans.

1394
01:54:31,291 --> 01:54:33,500
Er is geen echte uitweg.

1395
01:54:33,791 --> 01:54:34,791
Ze is een heks.

1396
01:54:35,332 --> 01:54:36,624
Als ze een heks was,

1397
01:54:36,748 --> 01:54:39,168
ze zou inmiddels ontsnapt zijn.

1398
01:54:39,584 --> 01:54:41,248
Wat als John Gris komt?

1399
01:54:41,748 --> 01:54:43,791
We zullen oppassen.
Hij is geen tovenaar.

1400
01:54:48,124 --> 01:54:49,668
Kom op...

1401
01:54:50,584 --> 01:54:52,748
Het wordt hoog tijd dat ze haar verbranden.

1402
01:54:53,540 --> 01:54:55,500
- Kom op.
- Laten we drinken.

1403
01:55:49,332 --> 01:55:53,416
Geef het rust!
Het klinkt alsof je niet de enige bent.

1404
01:55:53,584 --> 01:55:57,500
Het is niet mijn schuld dat je boos bent.
Hier is licht als je bang bent.

1405
01:57:07,168 --> 01:57:11,416
Vroeg in de voorlaatste week
van mei 1431.

1406
01:57:11,584 --> 01:57:13,748
Iets meer dan een week later.

1407
01:57:41,624 --> 01:57:44,248
Zijne Genade staat mij toe, mijn kind,

1408
01:57:44,416 --> 01:57:47,416
om een paar woorden tegen je te zeggen,

1409
01:57:47,748 --> 01:57:49,540
op mijn verantwoordelijkheid.

1410
01:57:50,168 --> 01:57:53,168
Ik wil een paar woorden zeggen

1411
01:57:54,124 --> 01:57:56,791
die liefdadig, vriendschappelijk,

1412
01:57:56,956 --> 01:57:59,584
vertrouwd en eenvoudig,

1413
01:58:00,168 --> 01:58:01,832
op een onaangetaste manier.

1414
01:58:05,956 --> 01:58:10,168
Luister alsjeblieft naar me. Ik zal het kort houden.

1415
01:58:11,500 --> 01:58:14,668
Probeer mij alsjeblieft niet...

1416
01:58:15,956 --> 01:58:19,416
Luister alsjeblieft naar mij
zonder te onderbreken.

1417
01:58:20,332 --> 01:58:25,291
De discussies hebben lang genoeg geduurd
en ze zijn voorbij.

1418
01:58:28,084 --> 01:58:30,500
Please do not try

1419
01:58:30,876 --> 01:58:33,708
om mij een antwoord te geven

1420
01:58:33,832 --> 01:58:38,416
vanwege het kruisverhoor
lang genoeg geduurd

1421
01:58:38,584 --> 01:58:41,248
en het is nu voorbij.

1422
01:58:42,916 --> 01:58:45,668
Je proces is voorbij, mijn kind.

1423
01:58:46,248 --> 01:58:48,584
Wij kunnen niets meer doen om u te redden.

1424
01:58:49,748 --> 01:58:52,584
En ik vraag het me zelfs af

1425
01:58:52,748 --> 01:58:56,832
als we gelijk hadden om te besteden
zoveel tijd met jou

1426
01:58:57,000 --> 01:59:00,668
terwijl er zoveel zielen zijn om te redden.

1427
01:59:02,748 --> 01:59:05,416
Morgen ronden we de zaak af.

1428
01:59:05,584 --> 01:59:08,084
Morgen spreken we ons vonnis uit

1429
01:59:08,291 --> 01:59:12,876
en dan concluderen
om dat vonnis uit te voeren.

1430
01:59:14,584 --> 01:59:16,668
Tot dan, mijn kind,

1431
01:59:17,376 --> 01:59:18,540
denk goed na.

1432
01:59:18,708 --> 01:59:21,916
Think of the life you have led so far.

1433
01:59:22,084 --> 01:59:26,040
Denk aan het leven dat je nog kunt leiden.

1434
01:59:28,832 --> 01:59:32,168
Nu, Joan, het is aan jou...

1435
01:59:35,916 --> 01:59:37,124
voor jou alleen...

1436
01:59:38,500 --> 01:59:40,248
om jezelf te redden.

1437
01:59:40,584 --> 01:59:42,416
Dat ben jij voortaan

1438
01:59:42,584 --> 01:59:45,332
de enige echte rechter.

1439
01:59:47,916 --> 01:59:48,956
Morgen,

1440
01:59:49,668 --> 01:59:51,916
jij zult het ons vertellen

1441
01:59:52,084 --> 01:59:54,084
welke zin moet je geven.

1442
01:59:54,291 --> 01:59:56,624
Morgen vertel je het ons

1443
01:59:56,748 --> 01:59:58,748
welke zin moet je geven

1444
01:59:58,876 --> 02:00:01,956
en hoe we zullen besluiten

1445
02:00:02,124 --> 02:00:06,332
om dat vonnis uit te voeren.

1446
02:00:10,000 --> 02:00:11,668
Tot dan, mijn kind,

1447
02:00:11,792 --> 02:00:13,292
denk goed na

1448
02:00:13,456 --> 02:00:17,624
over dit nieuwe leven dat je hebt gemaakt.

1449
02:00:17,748 --> 02:00:19,792
Denk aan je nieuwe leven.

1450
02:00:20,624 --> 02:00:24,248
Ik weet het zeker
je wilde een goed leven leiden,

1451
02:00:24,416 --> 02:00:28,708
maar ik denk niet dat een leven van onwaarheid is
kan een goed leven zijn.

1452
02:00:30,084 --> 02:00:33,332
Ik herinner me dat je de oorlog verlengde.

1453
02:00:33,500 --> 02:00:37,748
Ja, jij alleen verlengde de oorlog
in jouw lieve Lotharingen.

1454
02:00:38,584 --> 02:00:42,000
Denk goed na, kind.
Je hebt een dag om na te denken.

1455
02:00:42,168 --> 02:00:47,000
Morgen vertel je ons of je gaat
waar Meester Evrard je naartoe stuurt.

1456
02:00:48,040 --> 02:00:51,668
Of als je wilt beginnen
je menselijke leven weer,

1457
02:00:51,792 --> 02:00:55,500
begin een nieuw leven, een gloednieuw leven.

1458
02:01:08,000 --> 02:01:09,916
Je bent nog geen twintig.

1459
02:01:15,376 --> 02:01:19,540
Er is nog tijd
om je leven aan God te geven.

1460
02:01:22,792 --> 02:01:26,956
Het zou bijna een heel leven duren,
een leven...

1461
02:01:31,456 --> 02:01:34,540
een nieuw leven, een ander leven.

1462
02:01:39,748 --> 02:01:42,376
Van alles wat we hieronder kunnen doen.

1463
02:01:43,084 --> 02:01:44,456
Mijn kind,

1464
02:01:45,708 --> 02:01:48,500
alleen in tranen en gebeden

1465
02:01:51,748 --> 02:01:55,456
kunnen we er zeker van zijn
om zich nooit te vergissen.

1466
02:02:05,956 --> 02:02:07,376
Kom, mijn kind...

1467
02:02:08,416 --> 02:02:11,668
Heb medelijden met uzelf en met ons.

1468
02:02:12,748 --> 02:02:13,748
Denk na

1469
02:02:13,956 --> 02:02:15,040
van God,

1470
02:02:15,624 --> 02:02:19,832
wie heeft jou gemaakt
om trouw te zijn aan Zijn Kerk.

1471
02:02:21,416 --> 02:02:22,416
Denk na

1472
02:02:23,000 --> 02:02:24,040
van Jezus,

1473
02:02:25,292 --> 02:02:26,584
Jouw Verlosser,

1474
02:02:28,000 --> 02:02:29,084
en

1475
02:02:29,708 --> 02:02:32,416
bezorg Hem niet de angst

1476
02:02:34,456 --> 02:02:35,540
of knowing

1477
02:02:36,000 --> 02:02:38,292
dat Hij tevergeefs voor jou stierf.

1478
02:02:48,624 --> 02:02:50,416
Denk daar eens over na, mijn kind,

1479
02:02:54,124 --> 02:02:57,792
tijdens deze retraitedag
die op je wacht.

1480
02:02:59,832 --> 02:03:00,832
Kom...

1481
02:03:03,124 --> 02:03:05,792
We zullen nog een laatste keer voor je bidden.

1482
02:03:59,084 --> 02:04:04,500
Dezelfde dag. Als de avond valt.

1483
02:04:05,876 --> 02:04:07,708
De hele dag hetzelfde?

1484
02:04:07,832 --> 02:04:09,748
Ja, sinds vanochtend.

1485
02:04:10,292 --> 02:04:14,376
Ik zag haar soms lopen,
maar ze beweegt nu niet.

1486
02:04:16,376 --> 02:04:19,916
Ik gaf er de voorkeur aan als ze alleen praatte.
Het was gezelschap.

1487
02:04:20,084 --> 02:04:22,748
- Het is onze laatste dag.
- Het hangt ervan af.

1488
02:04:23,416 --> 02:04:26,584
Wat?
Ik hoorde dat ze haar morgen zullen verbranden.

1489
02:04:27,876 --> 02:04:29,668
Het hangt ervan af...

1490
02:04:30,456 --> 02:04:33,584
- Waar hangt het van af?
- Haar.

1491
02:04:39,248 --> 02:04:42,792
Als ze zegt dat ze gelijk had,
ze zullen haar verbranden.

1492
02:04:42,956 --> 02:04:44,792
Als ze ongelijk had,
dat zullen ze niet.

1493
02:04:45,416 --> 02:04:47,376
- Ja?
- Het is niet goed.

1494
02:04:47,708 --> 02:04:49,376
Verbrand bespot ze ons.

1495
02:04:49,708 --> 02:04:53,124
Als we haar niet verbranden,
we zien eruit als sukkels.

1496
02:04:53,332 --> 02:04:54,708
Je hebt het niet mis.

1497
02:04:56,292 --> 02:04:58,584
Ik zou haar liever verbrand zien.

1498
02:04:58,748 --> 02:05:01,248
Het duurt te lang.

1499
02:05:01,416 --> 02:05:05,416
Ik heb liever dat ze ook verbrandt,
maar je kunt niet alles hebben.

1500
02:05:06,416 --> 02:05:07,668
Dat is waar.

1501
02:05:08,624 --> 02:05:11,456
Zijne Genade moet daar rekening mee hebben gehouden.

1502
02:05:15,540 --> 02:05:17,332
24 mei, de volgende dag.

1503
02:05:17,500 --> 02:05:22,040
Ze is hier al zo lang,
ze moeten een besluit nemen.

1504
02:05:27,956 --> 02:05:30,124
Ik heb meer gevallen gezien dan jij.

1505
02:05:31,124 --> 02:05:34,540
Ik zei tegen Maussois dat hij het ons moest laten weten
zodra het voorbij is.

1506
02:05:34,792 --> 02:05:37,748
Hij is Frans, maar een fatsoenlijke kerel.

1507
02:05:38,584 --> 02:05:41,292
We kunnen erop rekenen dat hij ons dit laat weten.

1508
02:05:41,456 --> 02:05:44,040
Toen hij hielp,
wij waren niet bang.

1509
02:05:44,248 --> 02:05:45,292
Hij zal het zich herinneren.

1510
02:05:48,332 --> 02:05:50,040
Ik denk dat hij komt.

1511
02:05:50,624 --> 02:05:51,624
We zullen zien.

1512
02:06:08,168 --> 02:06:09,376
Goede dag, jongens.

1513
02:06:09,540 --> 02:06:10,584
Goed?

1514
02:06:11,292 --> 02:06:13,748
Je kunt weer op wacht gaan.

1515
02:06:13,876 --> 02:06:15,332
Hebben ze haar niet verbrand?

1516
02:06:15,584 --> 02:06:16,708
Het maakt me ziek.

1517
02:06:17,168 --> 02:06:18,584
Waarom is ze niet verbrand?

1518
02:06:18,748 --> 02:06:20,916
Geen idee. Er was een grote menigte.

1519
02:06:21,500 --> 02:06:24,832
- Op de begraafplaats?
- Ja. Er waren twee inzetten.

1520
02:06:25,000 --> 02:06:29,084
Er was een grote menigte
en zelfs de Engelse kardinaal.

1521
02:06:29,292 --> 02:06:31,000
Er waren te veel mensen.

1522
02:06:31,540 --> 02:06:35,584
Ik haat het als ketters verbranden.
Ze ruiken naar verbrand vet.

1523
02:06:36,456 --> 02:06:38,376
Nou, ze was niet verbrand.

1524
02:06:38,668 --> 02:06:42,376
De beul stond klaar met zijn kar.

1525
02:06:42,792 --> 02:06:47,000
Maar ze werd bang en tekende een papier
zodat het niet verbrandt.

1526
02:06:47,708 --> 02:06:50,084
- Ze komt terug.
- Tijdverspilling.

1527
02:06:50,624 --> 02:06:54,124
Mijn vrouw had het aangetrokken
haar beste zondagse jurk.

1528
02:06:55,332 --> 02:06:58,124
In de verliefdheid werd het allemaal bedorven.

1529
02:06:58,624 --> 02:07:01,792
Wat zeiden mensen
toen ze niet verbrand was?

1530
02:07:03,584 --> 02:07:05,540
De Engelsen waren er niet blij mee.

1531
02:07:05,956 --> 02:07:06,956
Ik wed dat.

1532
02:07:07,668 --> 02:07:09,584
Sommigen maakten zelfs ruzie.

1533
02:07:09,876 --> 02:07:11,416
Dat is niet zoals zij.

1534
02:07:11,584 --> 02:07:12,584
En de Fransen?

1535
02:07:14,332 --> 02:07:18,168
Sommigen waren boos,
voor niets zo ver gekomen.

1536
02:07:18,500 --> 02:07:19,500
Terecht.

1537
02:07:19,748 --> 02:07:21,456
Velen waren tevreden,

1538
02:07:21,624 --> 02:07:23,584
zeggen dat ze een aardig meisje is.

1539
02:07:23,748 --> 02:07:25,456
Velen zeggen dat ze aardig is.

1540
02:07:25,792 --> 02:07:28,040
Ze zouden hebben gehuild als ze verbrand was.

1541
02:07:28,248 --> 02:07:29,248
Modieus.

1542
02:07:29,416 --> 02:07:31,000
Sommigen zeggen dat ze een heilige is.

1543
02:07:31,168 --> 02:07:31,832
Echt?

1544
02:07:32,000 --> 02:07:34,248
Maar vertel het aan niemand.

1545
02:07:35,708 --> 02:07:37,832
- Geen kans.
- Ik heb het aan Martin verteld

1546
02:07:38,000 --> 02:07:39,792
Haar verbranden had geen zin.

1547
02:07:39,956 --> 02:07:41,540
Als ze een ketter was,

1548
02:07:41,708 --> 02:07:43,832
ze zou gewoon eerder beginnen.

1549
02:07:44,292 --> 02:07:48,124
Als ze een heilige was,
ze zou regelrecht naar de hemel gaan

1550
02:07:48,332 --> 02:07:49,416
en bid voor ons.

1551
02:07:49,792 --> 02:07:51,332
Jij bent een slimme.

1552
02:07:55,168 --> 02:07:56,456
Hier komen ze.

1553
02:07:56,916 --> 02:07:58,540
Ik moet gaan.

1554
02:09:05,332 --> 02:09:11,584
Woensdag 30 mei 1431.
Een week later.

1555
02:09:15,832 --> 02:09:16,832
Vrouwe Joan...

1556
02:09:22,332 --> 02:09:26,332
Nu je de communie hebt gedaan,

1557
02:09:26,956 --> 02:09:29,084
We moeten ons haasten, Lady Joan.

1558
02:09:31,668 --> 02:09:33,292
Ze zijn zo ongeduldig.

1559
02:09:34,040 --> 02:09:36,376
Je moet niet boos op mij zijn

1560
02:09:36,748 --> 02:09:41,624
als je vrouwelijke kleding werd meegenomen
en vervangen door mannenkleding.

1561
02:09:41,916 --> 02:09:42,956
En, Vrouwe Joan,

1562
02:09:43,376 --> 02:09:47,124
wees ook niet boos
als ik zeg dat je moet haasten.

1563
02:09:47,668 --> 02:09:48,956
Het ding is...

1564
02:09:49,376 --> 02:09:51,456
Wil je mij even verlaten

1565
02:09:51,624 --> 02:09:53,248
om mijn laatste gebed te zeggen?

1566
02:09:53,876 --> 02:09:57,416
Dat doe ik graag
als je er niet te lang over doet.

1567
02:09:57,916 --> 02:10:01,500
Zodra ik klaar ben,
Ik kom naar buiten om te vertrekken.

1568
02:10:01,956 --> 02:10:05,540
Lady Joan, voor de moeite,
jij zult ook voor mij bidden.

1569
02:10:07,124 --> 02:10:08,124
Ja.

1570
02:11:12,956 --> 02:11:19,248
O mijn God

1571
02:11:24,376 --> 02:11:28,376
Omdat Rouen nu moet worden

1572
02:11:29,084 --> 02:11:31,040
mijn huis

1573
02:11:32,584 --> 02:11:35,376
Luister naar mijn gebed

1574
02:11:35,540 --> 02:11:40,624
Ik smeek je
om dit gebed vriendelijk te aanvaarden

1575
02:11:42,332 --> 02:11:48,000
Als echt mijn eigen persoonlijke gebed

1576
02:11:50,292 --> 02:11:55,124
Omdat ik er later niet helemaal zeker van ben

1577
02:11:57,876 --> 02:11:59,956
Van wat ik zal doen

1578
02:12:00,456 --> 02:12:03,748
Als ik op straat ben

1579
02:12:06,084 --> 02:12:08,248
En op het plein

1580
02:12:09,376 --> 02:12:11,500
Van wat ik zal zeggen

1581
02:12:12,748 --> 02:12:14,500
Vergeef mij

1582
02:12:14,792 --> 02:12:17,500
Vergeef ons allemaal

1583
02:12:17,792 --> 02:12:19,832
Voor de schade die ik heb aangericht

1584
02:12:21,748 --> 02:12:26,416
Maar ik weet dat ik gelijk had om u te dienen

1585
02:12:28,248 --> 02:12:33,748
Wij hadden gelijk om u zo te dienen

1586
02:12:36,084 --> 02:12:41,832
Mijn stemmen hebben mij niet misleid

1587
02:12:43,916 --> 02:12:49,748
Probeer ons echter allemaal te redden, mijn God

1588
02:12:51,456 --> 02:12:55,000
Jezus, red ons allemaal

1589
02:12:56,624 --> 02:12:59,416
Voor het eeuwige leven